caution et cautionné

20:26 Mar 30, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: caution et cautionné
"La société,
Représentée par
Ci-après dénommée la Caution "

Dans ce contexte, Caution paraît être une des parties dans le contrat, celui qui donne la garantie
'Borgsteller' ??

L'autre partie est le Cautionné ("Ci-après dénommée le Cautionné ") = Schuldenaar?
C'est la partie qui est garantie par "la Caution"?
Michel Bruggeman
Local time: 10:23


Summary of answers provided
3borg en schuldeiser
Roy vd Heijden
3Borg en betalingsplichtige
Esther Hardeman


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borg en schuldeiser


Explanation:
"De borgtochtovereenkomst is geregeld in titel 14 van Boek 7 BW. Art. 7:850 geeft de volgende omschrijving: borgtocht is de overeenkomst waarbij de ene partij, de borg, zich tegenover de andere partij, de schuldeiser, verbindt tot nakoming van een verbintenis, die een derde, de hoofdschuldenaar, tegenover de schuldeiser heeft of zal krijgen."
(https://www.huveradvocaten.nl/nieuws-en-uitleg/de-borgtochto...

« La caution solidaire est une sûreté personnelle permettant d'apporter la garantie de l'exécution d'un contrat par une tierce-personne (la caution) si le signataire ne le fait pas, sans même passer par une procédure judiciaire. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Caution_solidaire)

"Borgtocht is de overeenkomst waarbij een derde, de borg, zich verplicht om de prestatie die de schuldenaar moet verrichten jegens de schuldeiser zelf na te komen indien de schuldenaar in gebreke blijft."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Borgtocht_(civiel))

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

118 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Borg en betalingsplichtige


Explanation:
le cautionné : la personne cautionnée
---
Le "cautionnement" est une sûreté personnelle par laquelle une personne nommée "la caution" s'engage à l'égard d'une troisième dite "le bénéficiaire du cautionnement" à payer la dette du débiteur principal dite "la personne cautionnée", pour le cas où cette dernière faillirait à ses engagements.
---



    https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/caution-cautionnement.php
Esther Hardeman
France
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search