وحی تشریعی

English translation: prescriptive/legislative revelation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:وحی تشریعی
English translation:prescriptive/legislative revelation
Entered by: WJM53

02:21 Apr 21, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: وحی تشریعی
From the book "(سیاست خارجی پیامبر (ص" by Saeed Jalili.

مهمترین عامل در تصمیمگیری پیامبر فرمان خداوند بود, که از طریق وحی به آن حضرت می رسید. قرآن کریم که بیش از شش هزار آیه دارد در طول ۲۳ سال رسالت پیامبر به تناسب موضوعات بر آن حضرت نازل و برای هر موضوعی حکم لازم را بیان می کرد. این وحی که وحی تشریعی نام دارد, رابطه خاصی بود که پیامبر با خداوند پیدا کرده و به وسیله آن حقایق و دستوراتی را دریافت می داشت؛ این ارتباط به صورتهای گوناگون تجلی پیدا می کرد.

وحی تشریعی = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 09:49
prescriptive/legislative revelation
Explanation:
See the footnotes in this webpage:

http://www.al-islam.org/hidden-truths-gods-word-sayyid-mujta...
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prescriptive/legislative revelation
Amanollah Zawari
5accelerated revelation
Edward Plaisance Jr
5Existential revelation
Mehran Borzoufard
5extraterresterial revelation
mokhtar faqih


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accelerated revelation


Explanation:


Edward Plaisance Jr
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prescriptive/legislative revelation


Explanation:
See the footnotes in this webpage:

http://www.al-islam.org/hidden-truths-gods-word-sayyid-mujta...

Amanollah Zawari
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Existential revelation


Explanation:
http://www.wikiquran.net/index.php?title=Divine_Revelation

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amanollah Zawari: Existential guidance applies to all creatures and means هدایت تکوینی.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extraterresterial revelation


Explanation:
این کلمه ارتباط با اسمان را بهتر انتقال میدهد.

mokhtar faqih
Iran
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search