Programmatic Constraints

Urdu translation: پروگرامی رکاوٹیں

16:18 Aug 25, 2016
English to Urdu translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Human Development
English term or phrase: Programmatic Constraints
If given programmatic or logistical constraints it is not possible to offer all 10 sessions to a group of women, facilitators should introduce the activity to the targeted group and conduct a prioritisation exercise with women planning to take part.
Asif Iqbal Khan
India
Local time: 02:06
Urdu translation:پروگرامی رکاوٹیں
Explanation:
پروگامز میں لگائِ جانے والی پابندی
Selected response from:

Shaista Kamran
Pakistan
Local time: 01:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پروگرامی بندشیں
Atiquzzama Khan
5 +1پروگرامی رکاوٹیں
Shaista Kamran
5پروگرامی مُطابقتی پابندِیاں/پروگرامی مُطابقتی قدغنیں
Saadia Naim
5پروگرام سے متعلقہ رکاوٹیں
Shikeb Shirazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
programmatic constraints
پروگرامی بندشیں


Explanation:
کنٹر ینٹ پرو گرامنگ میں کسی مسئلے کے حل کے لیے لگائی جانے والی قابل قبول پابندی ۔


    Reference: http://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Transla...
Atiquzzama Khan
India
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dear Sir, your answer is also correct and in my opinion first and second both answered must have been selected as helpful but after selecting first one I am unable to grade this answer as well. I am sorry for this Proz.com issue. However, if it is possible, kindly somebody let me know. I will do that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayeed Khan
3 hrs
  -> شکریہ

agree  Mbari
3 hrs
  -> شکریہ

agree  Tahira Rafiq
1 day 34 mins
  -> شکریہ
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programmatic constraints
پروگرامی رکاوٹیں


Explanation:
پروگامز میں لگائِ جانے والی پابندی

Shaista Kamran
Pakistan
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irfan Ullah (M.A English)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programmatic constraints
پروگرامی مُطابقتی پابندِیاں/پروگرامی مُطابقتی قدغنیں


Explanation:
A programmatic constraint is an imposition which is being imposed according to the nature of the program, in this manner, programmatic means پروگرامی مُطابقت رکھنے والی قدغنیں یا پابندِیاں۔

The above passage:
If given programmatic or logistical constraints it is not possible to offer all 10 sessions to a group of women, facilitators should introduce the activity to the targeted group and conduct a prioritisation exercise with women planning to take part.

The translation of the above passage could be:

اگر دی گئی پروگرامی مُطابقتی یا منطقی قدغنوں میں یہ مُمکِن نہ ہو کہ تمام 10 سیشنوں کو خواتِین کے ایک گروہ کو پیش کِیا جائے، تو سہُولتکاروں کو یہ سرگرمی اہدافی گروہ کو مُتعارف کرانی چاہئیے اور حِصّہ لینے کی خواہِشمند خواتِین کے ساتھ ایک ترجِیحاتی مشق کا اہتمام کرنا چاہئیے۔


Example sentence(s):
  • If given programmatic or logistical constraints it is not possible to offer all 10 sessions to a group of women, facilitators should introduce the activity to the targeted group and conduct a prioritisation exercise with women planning to take part.
Saadia Naim
Pakistan
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the detailed analysis and your help. I understood personally the difference you have made here but looking at the peer agreements I will select first answer while second one is also correct.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programmatic constraints
پروگرام سے متعلقہ رکاوٹیں


Explanation:
Programmatic constraints

Shikeb Shirazi
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search