GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Dec 18, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
historically low görülmemiş ölçüde düşük Explanation: "2007 - 2013 arasındaki ortalama % 37'lik düşüşle birlikte, görülmemiş ölçüde düşük düzeylerde seyreden emlak fiyatları" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historically low uzun bir süredir düşük Explanation: uzun bir süredir düşük olan/seyreden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historically low tarihinin en düşük seviyelerinde Explanation: tarihin / tarihinin en düşük seviyelerinde. http://www.virahaber.com/haber/indekste-tarihi-dusus-8670.ht... http://www.sabah.com.tr/fotohaber/ekonomi/en_hesapli_konut_k... http://www.konsensushaber.com/ekonomi/frank-tarihi-rekor-sev... http://www.sabah.com.tr/emlak/2014/01/02/2013te-ucusa-gecen-... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-12-18 11:30:17 GMT) -------------------------------------------------- "2007-2013 arasında ortalama % 37 civarında azalmasının ardından tarihinin en düşük seviyelerine gerileyen emlak fiyatları ..." Reference: http://www.yazete.com/ekonomi/tarihinin-en-dusuk-seviyelerin... Reference: http://bloomberght.com.tr/haberler/haber/1670041-basci-risk-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historically low şimdiye kadarki en düşük Explanation: 2007 - 2013 yılları arasında ortalama %37 düşüşten sonra, şimdiye kadarki en düşük gayrimenkul fiyatları. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historically low geçmişin düşük Explanation: Bu olsa olsa müsterilere gayri menkul satmak için bir "sales pitch" olmali. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.