break hold relay drive signal

21:43 Aug 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Instrumentation and acces
English term or phrase: break hold relay drive signal
Activates the brake hold relay and turns ON the stop lamp.
Lars Palmer
Brazil
Local time: 19:22


Summary of answers provided
2 +1styrsignal för broms till
larserik
2reglerström för självhållande relä
Sven Petersson


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
styrsignal för broms till


Explanation:
Förutsatt att brake är rätt och break är fel, skulle jag tro att det handlar om en signal som styr reläet som håller bromsen tillslagen ("broms till").

larserik
Sweden
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  🏆Patrik Högkvist
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reglerström för självhållande relä


Explanation:
One can suspect that your source is not the original source, but a (poor) translation.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  larserik: tänkbart, men går inte riktigt ihop med "turns on the stop lamp"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search