click her heels - cuando su sueño/deseo se haga realidad ( translation glossary) jerga,Linguaggio gergale, Slang,Altro

« flat scribe

Torna all'elenco domande KudoZ

specimens of Sheffi... »

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Inglese:	click her heels
Traduzione in Spagnolo:	cuando su sueño/deseo se haga realidad
Inserita da:	Andrea Strada

Opzioni:
- Contribuisci a questa voce

13:34 Sep 8, 2006

Traduzioni da Inglese a Spagnolo [PRO]
Linguaggio gergale, Slang / jerga

Termine o frase Inglese: click her heels

Brown’s story will end happily ever after when SHE CLICKS HER HEELS at the October 12 fundraiser.

Sé que se puede traducir como "golpear los tacones" o algo similar, pero me interesaría saber si, más allá del significado literal, quiere decir otra cosa, por ejemplo, bailar, etc.

Gracias!

Andrea Strada Attività KudoZ Domande: 231 (1 aperte) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Risposte: 242 Argentina
Local time: 19:54

Note per/dal richiedente

cw010: 13:36 Sep 8, 2006: Nos podrías dejar ver un poquito más del texto que sigue fundraiser?
EDelatorre: 13:41 Sep 8, 2006: Andrea, the reference is to Dorothy in the movie "The Wizard of Oz". Dorothy is told by Glenda, the Good Witch, to click her heels 3 times and say, "There's no place like home" to be able to return home. In other words, the story will have a happy ending!

cuando su sueño/deseo se haga realidad

Spiegazione:
Dorothy golpeaba tres veces los talones de sus zapatos para su deseo/sueño de volver a Kansas se hiciera realidad: There's nothing like home... :)

Risposta selezionata da:

akanah
Spagna
Local time: 21:54

Nota del richiedente a chi ha risposto

Fue exactamente la frase que utilicé, muchas gracias!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

RIEPILOGO DI TUTTE LE TRADUZIONI SPAGNOLO FORNITE

5 +4

es una referencia a Dorotea y El mago de Oz...

Marian Greenfield

4 +3

sean felices y coman perdices.../y colorín colorado este cuento se ha acabado

teju

4 +2

tendrá un final feliz cuando ella se pruebe el zapatito de cristal...

Elizabeth Ardans

cuando su sueño/deseo se haga realidad

akanah

dar un taconzao de alegría

cw010

taconear

Pilar RdT

Risposte

5 min Affidabilità:

taconear

Spiegazione:
Suerte!!!

Pilar RdT
Spagna
Local time: 22:54
Madrelingua: Spagnolo

7 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +4

es una referencia a Dorotea y El mago de Oz...

Spiegazione:
... al final cuando Dorotea da tres golpes de tacón... vuelve a Kansas.... the proverbial happy ending.....

Marian Greenfield
Stati Uniti
Local time: 16:54
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 3

9 min Affidabilità:

dar un taconzao de alegría

Spiegazione:
.

cw010
Messico
Local time: 15:54
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4

19 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +3

sean felices y coman perdices.../y colorín colorado este cuento se ha acabado

Spiegazione:
Estoy de acuerdo con los colegas que están hablando de el mago de Oz. Lo que propongo sería algo parecido, terminar con una frase conocida que se usa al final de los cuentos. Es lo que se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-08 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Brown’s story will end happily ever after when SHE CLICKS HER HEELS at the October 12 fundraiser.

Y el cuento de Brown tendrá un final feliz el 12 de octubre, el dia de la función para recaudar fondos y colorín, colorado, este cuento se ha acabado/y todos serán felices y comerán perdices.

teju
Stati Uniti
Local time: 15:54
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 26

2 ore Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

tendrá un final feliz cuando ella se pruebe el zapatito de cristal...

Spiegazione:
otra opción, la referencia es obvia :-)

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 19:54
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 8

1 giorno10 ore Affidabilità:

cuando su sueño/deseo se haga realidad

Spiegazione:
Dorothy golpeaba tres veces los talones de sus zapatos para su deseo/sueño de volver a Kansas se hiciera realidad: There's nothing like home... :)

akanah
Spagna
Local time: 21:54
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 8

Nota del richiedente a chi ha risposto

Fue exactamente la frase que utilicé, muchas gracias!

Torna all'elenco domande KudoZ

Inglese: click her heels

Spagnolo translation: cuando su sueño/deseo se haga realidad