Ripple

Spanish translation: onda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ripple
Spanish translation:onda
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

11:09 Jul 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Ripple
Any suggestion, please?
"Make a ripple and change someone's day."

Thank you!
rostoll
Spain
Local time: 11:05
onda
Explanation:
Haría una traducción bastante literal, por ejemplo:
"Crea una onda positiva y cámbiale el día a alguien"

Ejemplos de estos usos:

Un simple acto de cariño crea una onda... - Psicología Infantil ...
https://www.facebook.com/pallamares/posts/10155424402609861
Un simple acto de cariño crea una onda sin fin

Un simple acto de ayuda crea una onda sin fin - YouTube
Video for "crea una onda"▶ 4:08
https://www.youtube.com/watch?v=DH_3tCy850Q
14 hours ago - Uploaded by Barbara Figueroa

Nunca está de más hacer algo bueno. Cámbiale el día a alguien!
https://www.facebook.com/mundotkmus/.../1070152399744998/
Nunca está de más hacer algo bueno. Cámbiale el día a alguien!

De Mi, Para Mi. - Sonríe - Wattpad
https://www.wattpad.com/302661770-de-mi-para-mi-sonríe
No seas egoísta, compártela con el mundo. Cámbiale el día a alguien. Eso que tienes dibujado en tu rostro, convierte este frío mundo en un cálido hogar.

Zenks! Videos
https://zenksclub.com/z/videos/madrid?videos=3
No te puedes imaginar la cantidad de felicidad que puede generar con sólo estas siete letras. Entra en agradecimiento de Zenks! y cámbiale el día a alguien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-20 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: "Crea una onda y alégrale el día a alguien"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2onda
Beatriz Ramírez de Haro
4buena onda
Elsa Gómez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ripple
onda


Explanation:
Haría una traducción bastante literal, por ejemplo:
"Crea una onda positiva y cámbiale el día a alguien"

Ejemplos de estos usos:

Un simple acto de cariño crea una onda... - Psicología Infantil ...
https://www.facebook.com/pallamares/posts/10155424402609861
Un simple acto de cariño crea una onda sin fin

Un simple acto de ayuda crea una onda sin fin - YouTube
Video for "crea una onda"▶ 4:08
https://www.youtube.com/watch?v=DH_3tCy850Q
14 hours ago - Uploaded by Barbara Figueroa

Nunca está de más hacer algo bueno. Cámbiale el día a alguien!
https://www.facebook.com/mundotkmus/.../1070152399744998/
Nunca está de más hacer algo bueno. Cámbiale el día a alguien!

De Mi, Para Mi. - Sonríe - Wattpad
https://www.wattpad.com/302661770-de-mi-para-mi-sonríe
No seas egoísta, compártela con el mundo. Cámbiale el día a alguien. Eso que tienes dibujado en tu rostro, convierte este frío mundo en un cálido hogar.

Zenks! Videos
https://zenksclub.com/z/videos/madrid?videos=3
No te puedes imaginar la cantidad de felicidad que puede generar con sólo estas siete letras. Entra en agradecimiento de Zenks! y cámbiale el día a alguien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-20 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: "Crea una onda y alégrale el día a alguien"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Total Bea. Saludos.
5 hrs
  -> Saludos Natalia - Bea

agree  Mónica Hanlan
6 days
  -> Gracias Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripple
buena onda


Explanation:
A partir de la sugerencia de Bea, se me ocurre:

Crea buena onda, y alégrale a alguien el día.

Elsa Gómez
Spain
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search