snoothing

Spanish translation: suavizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoothing
Spanish translation:suavizado
Entered by: sebaspedlp

23:31 May 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo para facultad
English term or phrase: snoothing
son unas imágenes de UV-VIS Spectra y dice: functions: Scan
snoothing: none
wavelength nm


nada mas que eso tengo en la imagen.

es en la parte de métodos analíticos
sebaspedlp
Argentina
Local time: 03:16
suavizado
Explanation:
En efecto, parece que es una errata y que debería decir smoothing, "suavizado". Suavizar un espectro significa promediar cada punto con los puntos cercanos para quitarle el ruido: esto conserva la forma general de la curva (que es la que lleva la información física) quitándole las oscilaciones locales (que frecuentemente son fluctuaciones estadísticas). Es un procedimiento habitual en el tratamiento de espectros electromagnéticos observados (y también de otros tipos de curvas experimentales).

Puedes ver como actúa el smoothing en la herramienta de frecuencia de uso de palabras de Google:
https://books.google.com/ngrams/
Teclea cualquier palabra en la ventanita y fíjate en cómo cambia la curva al cambiar el factor de smoothing.

Puedes ver un ejemplo de suavizado en un espectro real en la fig. 5.15 de http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quim...
Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Thanks for your answer and for your links, specially for your time doing this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1suavizado
Valentina LG
4clarificar/aclarar/refinar
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clarificar/aclarar/refinar


Explanation:
Algunas otras opciones. Podrías usar: suavizado, clarificado,refinado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Gracias, seleccioné suavizado

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
smoothing
suavizado


Explanation:
En efecto, parece que es una errata y que debería decir smoothing, "suavizado". Suavizar un espectro significa promediar cada punto con los puntos cercanos para quitarle el ruido: esto conserva la forma general de la curva (que es la que lleva la información física) quitándole las oscilaciones locales (que frecuentemente son fluctuaciones estadísticas). Es un procedimiento habitual en el tratamiento de espectros electromagnéticos observados (y también de otros tipos de curvas experimentales).

Puedes ver como actúa el smoothing en la herramienta de frecuencia de uso de palabras de Google:
https://books.google.com/ngrams/
Teclea cualquier palabra en la ventanita y fíjate en cómo cambia la curva al cambiar el factor de smoothing.

Puedes ver un ejemplo de suavizado en un espectro real en la fig. 5.15 de http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quim...


Valentina LG
Spain
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for your answer and for your links, specially for your time doing this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes :-)
3 hrs
  -> Thanks, Lorena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search