GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:31 May 28, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo para facultad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina LG Spain Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | suavizado |
| ||
4 | clarificar/aclarar/refinar |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
clarificar/aclarar/refinar Explanation: Algunas otras opciones. Podrías usar: suavizado, clarificado,refinado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
smoothing suavizado Explanation: En efecto, parece que es una errata y que debería decir smoothing, "suavizado". Suavizar un espectro significa promediar cada punto con los puntos cercanos para quitarle el ruido: esto conserva la forma general de la curva (que es la que lleva la información física) quitándole las oscilaciones locales (que frecuentemente son fluctuaciones estadísticas). Es un procedimiento habitual en el tratamiento de espectros electromagnéticos observados (y también de otros tipos de curvas experimentales). Puedes ver como actúa el smoothing en la herramienta de frecuencia de uso de palabras de Google: https://books.google.com/ngrams/ Teclea cualquier palabra en la ventanita y fíjate en cómo cambia la curva al cambiar el factor de smoothing. Puedes ver un ejemplo de suavizado en un espectro real en la fig. 5.15 de http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quim... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.