everyday convenience healthcare products

Spanish translation: productos sanitarios de uso cotidiano

01:20 Oct 21, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: everyday convenience healthcare products
Science can improve health and wellbeing in so many ways, from the development of everyday convenience healthcare products through to life-saving medicines and vaccines.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 09:58
Spanish translation:productos sanitarios de uso cotidiano
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 03:58
Grading comment
muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4productos sanitarios de uso cotidiano
Rodrigo Castillo H.
3 +1productos cotidianos para la salud
JohnMcDove
3artículos/productos cotidianos para cuidado personal
lugoben


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
productos sanitarios de uso cotidiano


Explanation:
Mi propuesta.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: También "artículos".
1 hr

agree  Penelope Ausejo
7 hrs

agree  Lucía Vázquez Fernández
9 hrs

agree  Ana Duran Gravan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
productos cotidianos para la salud


Explanation:
Unas cuantas opciones...

Productos cotidianos para una buena salud.

Productos para conservar la salud en el día a día.

Productos para mejorar la salud día a día.

Bueno, suerte, salud... y buenos alimentos.



JohnMcDove
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
10 hrs
  -> Muchas gracias, Susana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artículos/productos cotidianos para cuidado personal


Explanation:
También

productos/artículos de uso corriente

productos de uso diario para cuidado personal

productos/artículos cotidianos para cuidado personal

lugoben
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search