This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

tariff window deadline

Spanish translation: plazo de oportunidad arancelaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tariff window deadline
Spanish translation:plazo de oportunidad arancelaria
Entered by: Cristina Zavala

11:40 Mar 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: tariff window deadline
¡Hola!

Estoy traduciendo un Memorial de Contestación de un caso de arbitraje en España. En la parte en la que aparece esta expresión se hace referencia a la indemnización que solicitan los demandantes. Os transcribo el párrafo entero:

"As a matter of fact, the X % damages cap provided by the contract is not a relevant measure to assess the investors' damages. As [name of a company] explained, it shall be construed as an incentive to meet the schedule and the TARIFF WINDOW DEADLINE rather than an anticipation of [name of a company]'s damages".

Muchas gracias por vuestra ayuda.
María del Sol Hueso Cardeña
Spain
Local time: 14:56
plazo de oportunidad arancelaria
Explanation:
Faltaría un poco de contexto, pero en todo caso, mi propuesta para la oración presentada sería la siguiente:
"En realidad, el límite de X % por indemnización establecido en el contrato no es una medida pertinente para evaluar los perjuicios de los inversionistas. Como explicó [nombre de la compañía], este debe interpretarse como un incentivo para cumplir con el cronograma y respetar el plazo de oportunidad arancelaria y no como la expectativa de indemnización de [nombre de la compañía]."
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 07:56
Grading comment
Gracias por tu respuesta Cristina. Al final opté por traducirlo como plazo para obtener la tarifa, puesto que "tariff" hacía referencia a una FIT o tarifa regulada y "deadline" se refería al plazo límite para cumplir ciertos requisitos que le permitieran a la empresa poder acogerse al régimen de precios regulados. No obstante, tu sugerencia me sirvió de ayuda, así que muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plazo de oportunidad arancelaria
Cristina Zavala
3el plazo del importe establecido/en cuestión
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plazo de oportunidad arancelaria


Explanation:
Faltaría un poco de contexto, pero en todo caso, mi propuesta para la oración presentada sería la siguiente:
"En realidad, el límite de X % por indemnización establecido en el contrato no es una medida pertinente para evaluar los perjuicios de los inversionistas. Como explicó [nombre de la compañía], este debe interpretarse como un incentivo para cumplir con el cronograma y respetar el plazo de oportunidad arancelaria y no como la expectativa de indemnización de [nombre de la compañía]."

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias por tu respuesta Cristina. Al final opté por traducirlo como plazo para obtener la tarifa, puesto que "tariff" hacía referencia a una FIT o tarifa regulada y "deadline" se refería al plazo límite para cumplir ciertos requisitos que le permitieran a la empresa poder acogerse al régimen de precios regulados. No obstante, tu sugerencia me sirvió de ayuda, así que muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el plazo del importe establecido/en cuestión


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta Juan, aunque al final me decidí por la respuesta de Cristina

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search