MPS Exit & Entry Administration

Spanish translation: Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MPS Exit & Entry Administration
Spanish translation:Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China
Entered by: Priscila Libutzki

15:51 Jun 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: MPS Exit & Entry Administration
Es el nombre de la autoridad que expide los pasaportes en China.
Priscila Libutzki
Netherlands
Local time: 19:04
Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China
Explanation:
El Buró de Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China publica en su página (http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/n84196/3865533.html) Política y Respuestas a las Preguntas Frecuentes sobre la Exención de Visa de 72 Horas para los Extranjeros en Tránsito en aeropuertos en Beijing, Shanghai y Guangzhou, versión en chino e inglés. Ciudadanos argentinos que correspondan a lo publicado, pueden viajar en tránsito a las tres ciudades extentos de visa.

http://ar.chineseembassy.org/esp/lsyw/qzxx/t1065242.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-25 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

The Ministry of Public Security (MPS) is the principal police and security authority of the People's Republic of China and the government agency that exercises oversight over and is ultimately responsible for day-to-day law enforcement. It currently has 1.9 million officers.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Public_Security_(C...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-25 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Administración de Entrada y Salida de la Republica Popular de China

El pasado 1 de septiembre entró en vigor La Ley de Administración de Entrada y Salida de la Republica Popular de China (The Exit and Entry Administration Law of the People´s Republic of China).
Dicha ley se aplicará a todo extranjero que solicite un visado con objeto de residir en China.

http://www.exteriores.gob.es/Consulados/PEKIN/es/Consulado/P...

Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 15:04
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China
Gabriela Alvarez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mps exit & entry administration
Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China


Explanation:
El Buró de Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China publica en su página (http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/n84196/3865533.html) Política y Respuestas a las Preguntas Frecuentes sobre la Exención de Visa de 72 Horas para los Extranjeros en Tránsito en aeropuertos en Beijing, Shanghai y Guangzhou, versión en chino e inglés. Ciudadanos argentinos que correspondan a lo publicado, pueden viajar en tránsito a las tres ciudades extentos de visa.

http://ar.chineseembassy.org/esp/lsyw/qzxx/t1065242.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-25 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

The Ministry of Public Security (MPS) is the principal police and security authority of the People's Republic of China and the government agency that exercises oversight over and is ultimately responsible for day-to-day law enforcement. It currently has 1.9 million officers.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Public_Security_(C...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-25 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Administración de Entrada y Salida de la Republica Popular de China

El pasado 1 de septiembre entró en vigor La Ley de Administración de Entrada y Salida de la Republica Popular de China (The Exit and Entry Administration Law of the People´s Republic of China).
Dicha ley se aplicará a todo extranjero que solicite un visado con objeto de residir en China.

http://www.exteriores.gob.es/Consulados/PEKIN/es/Consulado/P...



Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¿Y no es curioso que tengan "salida y entrada", en ese orden? ¡Saludos! :-)
5 hrs
  -> ¡Gracias John! Saludos :D

agree  Marcelo González
7 hrs
  -> ¡Gracias Marcelo! :)

agree  lugoben
10 hrs
  -> ¡Gracias lugoben! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search