unfiled tax returns

Spanish translation: declaraciones fiscales por presentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfiled tax returns
Spanish translation:declaraciones fiscales por presentar
Entered by: scar999

16:17 Oct 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Engagement letter terms
English term or phrase: unfiled tax returns
It is our responsability to prepare any unfiled tax returns. It is your responsibility to provide all information required to prepare complete and accurate returns.
scar999
Mexico
Local time: 11:58
declaraciones fiscales por presentar
Explanation:
tax returns = declaraciones fiscales o declaraciones de impuestos
file = presentar, declarar


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-10-08 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Unfiled" podría entenderse como "no presentadas", pero por el contexto parece que más bien signifique "aún por presentar" (es decir, que no ha transcurrido necesariamente el plazo).
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 17:58
Grading comment
Perfecto, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7declaraciones fiscales por presentar
Roser Bosch Casademont
4devoluciones de impuestos no solicitadas(previamente)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
declaraciones fiscales por presentar


Explanation:
tax returns = declaraciones fiscales o declaraciones de impuestos
file = presentar, declarar


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-10-08 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Unfiled" podría entenderse como "no presentadas", pero por el contexto parece que más bien signifique "aún por presentar" (es decir, que no ha transcurrido necesariamente el plazo).

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 333
Grading comment
Perfecto, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
19 mins
  -> Gracias

agree  ABotero: estoy de acuerdo
45 mins
  -> Gracias

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias

agree  Mónica Algazi: Impecable
1 hr
  -> Gracias

agree  eVeritas
5 hrs

agree  Aitziber Solano Iriarte
15 hrs

agree  Pablo Cruz
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devoluciones de impuestos no solicitadas(previamente)


Explanation:
En una revisión se detecta que no se solicitó la devolución de impuestos, por alguna omisión, entonces se aplica o solicita la devolución con una petición complementaria.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search