Monitor stretch

Spanish translation: monitor/pantalla stretch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Monitor stretch
Spanish translation:monitor/pantalla stretch
Entered by: Juan (JP) Campaya

02:04 May 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Monitor stretch
English term or phrase: Monitor stretch
Me encuentro con este término en la lista de piezas de una máquina de juegos:

2nd Monitor
Door
1st Monitor Stretch (Touch Screen)

No tengo más contexto...

Por lo que se ve en la imagen, los componentes están en se orden:
Arriba de todo esta el 2nd Monitor, después la puerta y más abajo el 1st Monitor Stretch (Touch Screen), que es un monitor más chico, como un rectángulo bajo y alargado.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 02:17
monitor/pantalla stretch
Explanation:
Monitor stretch sería casi un equivalente a los monitores panorámicos. Pero no son lo mismo porque existe "panoramic monitor".

Pero sí encontré una web de LG con un modelo particular de pantalla extendida que venden, en la misma hacen varias referencias a "stretch". En consecuencia, me parece correcto utilizar esta traducción. Sería lo mismo que referirse a una pantalla "HD".
Selected response from:

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monitor/pantalla stretch
Juan (JP) Campaya
4monitor/pantalla adicional
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitor stretch
monitor/pantalla adicional


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://iphoneate.com/monitor2go-un-monitor-adicional...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monitor stretch
monitor/pantalla stretch


Explanation:
Monitor stretch sería casi un equivalente a los monitores panorámicos. Pero no son lo mismo porque existe "panoramic monitor".

Pero sí encontré una web de LG con un modelo particular de pantalla extendida que venden, en la misma hacen varias referencias a "stretch". En consecuencia, me parece correcto utilizar esta traducción. Sería lo mismo que referirse a una pantalla "HD".

Example sentence(s):
  • Introducción de la columna Ultra Stretch 86” de LG

    Reference: http://www.lg.com/ar/carteleria-digital/lg-86BH5C-B
Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search