GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:40 Jun 23, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cables | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mendozacorp Mexico Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | herramienta de (o para) ponchado |
| ||
4 | Pinzas de engaste |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
crimping tool (para méxico) Pinzas de engaste Explanation: Due to the form of the tool they are called "pinzas" and because they are used to join two ends, then you can use the term "engaste". Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crimping tool (para méxico) herramienta de (o para) ponchado Explanation: Es una herramienta para aplicar o ponchar terminales eléctricas en los extremos de los cables. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-06-23 00:53:14 GMT) -------------------------------------------------- No recomiendo el uso de "crimpar". Tenemos la palabra indicada en español. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-23 01:59:47 GMT) -------------------------------------------------- lorenab23, no dudo que se use crimpar pero no es correcto. Entra a www.rae.es (Real Academia Española) y verás que no existe. Debemos proteger nuestra lengua dejando de usar anglicismos cuando tenemos la palabra indicada. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-23 02:04:08 GMT) -------------------------------------------------- Mariana, estoy de acuerdo en lo que dices. Puedes usar "pinza aplicadora de terminales" sin problema y todos entenderemos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.