This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

post-secondary records

Spanish translation: expedientes de estudios postsecundarios

17:41 Jun 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: post-secondary records
Mil gracias


Official post-secondary records
Certificados oficiales del record de instituciones postsecundarias
sagitario14
Peru
Local time: 07:02
Spanish translation:expedientes de estudios postsecundarios
Explanation:
Supongo que se refieren a eso.
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6expedientes de estudios postsecundarios
Adoración Bodoque Martínez
4registros pos- secundarios
telefpro
3registros para acceso a estudios de grado/a enseñanzas universitarias
Sofia Bengoa


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registros para acceso a estudios de grado/a enseñanzas universitarias


Explanation:
En España después del expediente del último curso en los colegios, figuran estos títulos en los documentos previos a las calificaciones propiamente universitarias.

Extraído de los documentos académicos actualizados que emiten en las Universidades; eso en cuanto a post-secondary y "registros" para adaptarlo a tu frase, aunque también podría ser "calificaciones".

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registros pos- secundarios


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
expedientes de estudios postsecundarios


Explanation:
Supongo que se refieren a eso.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
2 mins
  -> Muchas gracias, Natalia.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Marcelo González
1 hr
  -> Muchas gracias, Marcelo.
agree  Paula Sabirón: Sí, yo también lo veo así y con "pos" mejor. http://www.fundeu.es/recomendacion/pos-y-post-uso-correcto-6... ¡Te doy la razón por lo de "post" en este caso, gracias por decirlo, Adoración!
11 hrs
  -> Muchas gracias, Paula. Por cierto, como bien explican en Fundeu, en este caso es necesario poner "post", ya que la siguiente palabra empieza por ese.
agree  JohnMcDove: Pos me parece mu bien. ;-)
1 day 53 mins
  -> Muchas gracias, John. :-)
agree  Claire Ziamandanis: De acuerdo también.
15 days
  -> Muchas gracias, Claire. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search