This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

business discipline skills

Spanish translation: destrezas de la disciplina empresarial - pericia empresarial

00:07 Jun 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: business discipline skills
Mil gracias

The School of Business at the College of Staten Island prepares and shapes business leaders. Built on a legacy of teaching, scholarship, and professional engagement, the School offers strong programs that combine business discipline skills, exposure to the latest technology, and the breadth of the liberal arts and sciences through its comprehensive curricula.

La Escuela de negocios del CSI prepara y forja a los líderes empresariales. La Escuela cuenta con un legado de enseñanza, erudición y compromiso profesional y proporciona programas muy buenos a través de un plan de estudios integral, que combina las habilidades empresariales, la exposición a tecnología de vanguardia, la amplitud de las artes liberales y de las ciencias.
sagitario14
Peru
Local time: 10:49
Spanish translation:destrezas de la disciplina empresarial - pericia empresarial
Explanation:
Tu opción me parece válida.

Un par de variaciones.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4destrezas de la disciplina empresarial - pericia empresarial
JohnMcDove


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
destrezas de la disciplina empresarial - pericia empresarial


Explanation:
Tu opción me parece válida.

Un par de variaciones.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Me gusta esta por el uso del singular.
1 hr
  -> Muchas gracias, Juan. :-) ¡Un saludo! (Singular, ¿eh? ;-)
agree  Mónica Algazi
17 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) ¡Buen finde!
agree  Marcelo González: o en plural, diría yo, 'disciplinas empresariales': contabilidad, marketing/mercadotecnia, etc.
18 hrs
  -> Muchas gracias, Marcelo. :-) Supongo que puede ir de ambas formas...
agree  Domingo Trassens: Good proposition.
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Don Domingo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search