to complete assessments

Spanish translation: terminen / completen los cuestionarios de evaluación - valoración

13:03 Mar 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to complete assessments
Mil gracias

Internship and WIL subjects involve students spending a defined amount of time within a workplace for educational purposes. Students generally spend between 100–200 hours in the workplace and are expected to complete assessments based on experience.

Los cursos de las pasantías y del aprendizaje integrado al trabajo conllevan que los estudiantes cumplan un periodo de tiempo determinado en un lugar de trabajo con fines educativos. Por lo general, los estudiantes pasan entre 100 y 200 horas en el lugar de trabajo y se espera que completen evaluaciones en base a la experiencia adquirida.
sagitario14
Peru
Local time: 08:53
Spanish translation:terminen / completen los cuestionarios de evaluación - valoración
Explanation:
Se espera que terminen los cuestionarios de evaluación basados en la experiencia adquirida.

http://wiki.servicenow.com/index.php?title=Completing_Assess...

Me parece que son los "cuestionarios" los que se basan en la experiencia adquirida personalmente.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que realicen las evaluaciones
MollyRose
3serán evaluados en base a su experiencia
Helena Borrell Carreras
3que realizarán un evaluación
Mónica Algazi
3que aprueben las evaluaciones
Juan Arturo Blackmore Zerón
3terminen / completen los cuestionarios de evaluación - valoración
JohnMcDove


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serán evaluados en base a su experiencia


Explanation:
"Complete assessments" se entiende como "ser evaluado" (en el significado de pasar un examen o otro tipo de prueba).

Helena Borrell Carreras
Spain
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que realizarán un evaluación


Explanation:
se prevé que realizarán una evaluación basada en/sobre la base de su experiencia en esta.

"esta" sería la pasantía.
La expresión "en base a", aunque se usa mucho, entiendo que no es aceptada por la RAE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/assessment

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que aprueben las evaluaciones


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminen / completen los cuestionarios de evaluación - valoración


Explanation:
Se espera que terminen los cuestionarios de evaluación basados en la experiencia adquirida.

http://wiki.servicenow.com/index.php?title=Completing_Assess...

Me parece que son los "cuestionarios" los que se basan en la experiencia adquirida personalmente.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que realicen las evaluaciones


Explanation:
...

MollyRose
United States
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search