control logic

Spanish translation: lógica de control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control logic
Spanish translation:lógica de control
Entered by: Hector Aires

10:22 Jul 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Closures
English term or phrase: control logic
Hola! Se trata de un sistema para controlar la apertura y cierre de una puerta.

• Automatic, step-by-step impulse or dead man operation available, stroke counter incorporated in the control logic.

Lo he encontrado traducido como "lógica de control" pero me parece un calco... No sería "sistema de control / dispositivo de control" o algo así?

Gracias!
Lorrainita
Local time: 13:27
lógica de control
Explanation:
No es un calco, es realmente la lógica es decir el circuito lógico de control basado en cómo funciona el sistema, en este caso la puerta, y que puede ser por hardware (relés, pulsadores, límites de carrera, sensores, etc.) o por software, que es lo mismo que lo logrado por hardware pero implementado en la programación de un microprocesador (PLC, microprocesador dedicado, etc.).
Éxitos y saludetes del Étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lógica de control
Hector Aires
3programa/algoritmo de control
Miguel Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa/algoritmo de control


Explanation:
Yo creo que se refiere más bien al algoritmo programado para realizar las funciones de la puerta, más que al sistema completo en sí o al dispositivo. Lo dejaría en "programa de control".

Miguel Pérez
Spain
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lógica de control


Explanation:
No es un calco, es realmente la lógica es decir el circuito lógico de control basado en cómo funciona el sistema, en este caso la puerta, y que puede ser por hardware (relés, pulsadores, límites de carrera, sensores, etc.) o por software, que es lo mismo que lo logrado por hardware pero implementado en la programación de un microprocesador (PLC, microprocesador dedicado, etc.).
Éxitos y saludetes del Étor

Hector Aires
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
6 hrs
  -> Gracias Crane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search