05:24 Aug 29, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Freelancer Assignments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaime Oriard Mexico Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | compuerta de la chimenea (HRSG) |
| ||
4 | válvula de regulación de la chimenea de equilibrio |
| ||
4 | compuerta de pila |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
stack damper: compuerta de la torre? válvula de regulación de la chimenea de equilibrio Explanation: En las turbinas hidráulicas, para el control de caudal se utilizan válvulas de retención (damper) que regulan la presión que llega a través de la chimenea de equilibrio (stack). Espero que te ayude. Example sentence(s):
Reference: http://www.endesaeduca.com/Endesa_educa/recursos-interactivo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stack damper: compuerta de la torre? compuerta de pila Explanation: Tu opción es buena. Optaría por "pila" en vez de torre. La "pila" es el contenedor(de agua) en cuya boca (entrada/salida) se instala la compuerta. Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=stack+damper&biw=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stack damper: compuerta de la torre? compuerta de la chimenea (HRSG) Explanation: Como no estás seguro del contexto, esta es la traducción para "stack damper" en el contexto de un HRSG. Suerte, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.