This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

tempered liquefied petroleum gas (TLPG)

Spanish translation: gas natural sintético(gsn) o sng en inglés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tempered liquefied petroleum gas (TLPG)
Spanish translation:gas natural sintético(gsn) o sng en inglés
Entered by: lugoben

01:15 Jul 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plumbing
English term or phrase: tempered liquefied petroleum gas (TLPG)
disconnect and reconnect services from Type A gas appliances operating on natural gas (NG), or liquefied petroleum gas (LPG), or tempered liquefied petroleum gas (TLPG) up to 200kPa.
Eugenia Calderon
Local time: 03:37
gas natural sintético(gsn) o sng en inglés
Explanation:
El mezclar GLP con aire en una proporción adecuada, crea Gas Natural Sintético, o SNG (por sus siglas en inglés). El SNG provee características de combustión casi idénticas a las del gas natural. Debido a lo anterior el SNG y el GN pueden ser usados intercambiablemente y no son necesarios ajustes en quemadores, reguladores o espreas

Tempered liquefied petroleum gas or TLPG is made very simply and efficiently from LPG in a small and relatively inexpensive plant which mixes LPG with air in very controlled proportions. TLPG is used as a substitute for town gas.
https://nationalvetcontent.edu.au/alfresco/d/d/workspace/Spa...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-06 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia para español olvidada

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-06 01:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

documento en Word


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-06 01:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

as natural "templado"
El mezclar GLP con aire en una proporción adecuada, crea Gas Natural ... asociados con vapor de GLP sin diluir, ya que el “templado” del GLP con el aire.
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=gas licuado de petroleo ...
Selected response from:

lugoben
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gas licuado y templado de petroleo (TLPG, sus siglas en inglés).
Ramon Ferreyros
4gas natural sintético(gsn) o sng en inglés
lugoben


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempered liquefied petroleum gas (tlpg)
gas natural sintético(gsn) o sng en inglés


Explanation:
El mezclar GLP con aire en una proporción adecuada, crea Gas Natural Sintético, o SNG (por sus siglas en inglés). El SNG provee características de combustión casi idénticas a las del gas natural. Debido a lo anterior el SNG y el GN pueden ser usados intercambiablemente y no son necesarios ajustes en quemadores, reguladores o espreas

Tempered liquefied petroleum gas or TLPG is made very simply and efficiently from LPG in a small and relatively inexpensive plant which mixes LPG with air in very controlled proportions. TLPG is used as a substitute for town gas.
https://nationalvetcontent.edu.au/alfresco/d/d/workspace/Spa...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-06 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia para español olvidada

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-06 01:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

documento en Word


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-06 01:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

as natural "templado"
El mezclar GLP con aire en una proporción adecuada, crea Gas Natural ... asociados con vapor de GLP sin diluir, ya que el “templado” del GLP con el aire.
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=gas licuado de petroleo ...

lugoben
Local time: 02:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tempered liquefied petroleum gas (tlpg)
gas licuado y templado de petroleo (TLPG, sus siglas en inglés).


Explanation:
GLP es gas licuado de petroleo, que en este caso, además, está templado.

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search