Composite Lift by Quintile

Spanish translation: gráfico de barras compuestas dividido por quintiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Composite Lift by Quintile
Spanish translation:gráfico de barras compuestas dividido por quintiles
Entered by: Brenda Joseph

13:56 Apr 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Composite Lift by Quintile
En un programa de incentivo para la fuerza de ventas aparece un gráfico de barras con ese título
Brenda Joseph
Local time: 19:39
gráfico de barras compuestas dividido por quintiles
Explanation:
Hola, "composite" hace referencia a los gráficos cuyas barras muestran diferentes datos, marcadas con diferentes colores.

Composite bar charts are bar charts where each bar displays multiple data points stacked in a single row or column. This may, for instance, take the form of uniform height bars charting a time series with internal stacked colours indicating the percentage participation of a sub-type of data. Another example would be a time series displaying total numbers, with internal colors indicating participation in the total by sub-types.

(different explanation) a composite bar chart is a chart that shows the data in a faster way. you stack the information on the top o each other, and by the use of a colour code/ key you are able to recognise what is what.

https://en.wikipedia.org/wiki/Composite_bar_chart

d) Gráfico de barras compuestas.

Su objetivo es la representación de las frecuencias relativas (%) observadas en clasificaciones dobles, es decir, cuando son dos los criterios de clasificación, para variables cualitativas o cuantitativas discretas.

Su forma de construcción es la siguiente: cada barra representa el 100 % de los individuos en cada clase del criterio principal de clasificación y se divide, proporcionalmente, en los por cientos correspondientes a las clases del otro criterio de clasificación. Como es lógico, las diferentes partes en que se dividen las barras compuestas se diferencian con tramas o colores diferentes.

http://www.rcim.sld.cu/revista_4/articulos_html/rene.htm

--------------------------------------------------------------------------------------

What does 'Quintiles' mean

A quintile is a statistical value of a data set that represents 20% of a given population, so the first quintile represents the lowest fifth of the data (1-20%); the second quintile represents the second fifth (21% - 40%) and so on.

Read more: Quintiles http://www.investopedia.com/terms/q/quintile.asp#ixzz4fSZ4WN...

Para ello, construímos escalas, basadas en estas variables, dando a cada cliente un valor según el percentil en que se encuentra (percentiles = n grupos de igual tamaño, o nº de clientes). Lo más habitual es trabajar con 5 valores (quintiles), aunque no es raro el uso de 10 valores (deciles), sobre todo en venta directa y online.

http://www.unica360.com/analisis-rfm-en-retail-empezando-a-s...

------------------------------------------------------------------------------
El gráfico muestra el porcentaje de viviendas donde existe hacinamiento en los años 2003 y 2009, dividido por quintiles de ingreso. El INEI define hacinamiento como la densidad de ocupación de los espacios de la vivienda: “El hacinamiento resulta de relacionar el número de personas con el número total de habitaciones que tiene la vivienda, sin contar el baño, cocina ni pasadizo. Se determina que hay hacinamiento cuando residen más de tres personas por cuarto”. Por otro lado, un quintil es la quinta parte de los hogares ordenados de menor a mayor en función a, en este caso, los ingresos. Así, el quintil 1 representa el 20% de los hogares con menores ingresos y, el quintil 5, al 20% con mayores ingresos. Los datos fueron extraídos de la Encuesta Nacional de Hogares elaborada por el INEI en los años 2003 y 2009. Se lee así: “Entre los años 2003 y 2009, dentro del quintil más pobre de la población, disminuyó de 15% a 9% la cantidad de viviendas donde existe hacinamiento”.

http://www.ipe.org.pe/quintiles


Divididos por quintiles, el de menores ingresos pasó de representar 10,4% del total a 15,3% en la última medición. Mejoró así de manera ostensible la redistribución en las erogaciones totales de los hogares. En general, cayó mucho la participación de alimentos y bebidas y salud en favor de otros gastos, por ejemplo esparcimiento, que creció 45%, o transporte y comunicaciones y edudación. Diferencias entre Córdoba y el resto del país.

http://comercioyjusticia.info/blog/economia/participacion-de...



Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:39
Grading comment
Gracias Gaby!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gráfico de barras compuestas dividido por quintiles
Gabriela Alvarez


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
composite lift by quintile
gráfico de barras compuestas dividido por quintiles


Explanation:
Hola, "composite" hace referencia a los gráficos cuyas barras muestran diferentes datos, marcadas con diferentes colores.

Composite bar charts are bar charts where each bar displays multiple data points stacked in a single row or column. This may, for instance, take the form of uniform height bars charting a time series with internal stacked colours indicating the percentage participation of a sub-type of data. Another example would be a time series displaying total numbers, with internal colors indicating participation in the total by sub-types.

(different explanation) a composite bar chart is a chart that shows the data in a faster way. you stack the information on the top o each other, and by the use of a colour code/ key you are able to recognise what is what.

https://en.wikipedia.org/wiki/Composite_bar_chart

d) Gráfico de barras compuestas.

Su objetivo es la representación de las frecuencias relativas (%) observadas en clasificaciones dobles, es decir, cuando son dos los criterios de clasificación, para variables cualitativas o cuantitativas discretas.

Su forma de construcción es la siguiente: cada barra representa el 100 % de los individuos en cada clase del criterio principal de clasificación y se divide, proporcionalmente, en los por cientos correspondientes a las clases del otro criterio de clasificación. Como es lógico, las diferentes partes en que se dividen las barras compuestas se diferencian con tramas o colores diferentes.

http://www.rcim.sld.cu/revista_4/articulos_html/rene.htm

--------------------------------------------------------------------------------------

What does 'Quintiles' mean

A quintile is a statistical value of a data set that represents 20% of a given population, so the first quintile represents the lowest fifth of the data (1-20%); the second quintile represents the second fifth (21% - 40%) and so on.

Read more: Quintiles http://www.investopedia.com/terms/q/quintile.asp#ixzz4fSZ4WN...

Para ello, construímos escalas, basadas en estas variables, dando a cada cliente un valor según el percentil en que se encuentra (percentiles = n grupos de igual tamaño, o nº de clientes). Lo más habitual es trabajar con 5 valores (quintiles), aunque no es raro el uso de 10 valores (deciles), sobre todo en venta directa y online.

http://www.unica360.com/analisis-rfm-en-retail-empezando-a-s...

------------------------------------------------------------------------------
El gráfico muestra el porcentaje de viviendas donde existe hacinamiento en los años 2003 y 2009, dividido por quintiles de ingreso. El INEI define hacinamiento como la densidad de ocupación de los espacios de la vivienda: “El hacinamiento resulta de relacionar el número de personas con el número total de habitaciones que tiene la vivienda, sin contar el baño, cocina ni pasadizo. Se determina que hay hacinamiento cuando residen más de tres personas por cuarto”. Por otro lado, un quintil es la quinta parte de los hogares ordenados de menor a mayor en función a, en este caso, los ingresos. Así, el quintil 1 representa el 20% de los hogares con menores ingresos y, el quintil 5, al 20% con mayores ingresos. Los datos fueron extraídos de la Encuesta Nacional de Hogares elaborada por el INEI en los años 2003 y 2009. Se lee así: “Entre los años 2003 y 2009, dentro del quintil más pobre de la población, disminuyó de 15% a 9% la cantidad de viviendas donde existe hacinamiento”.

http://www.ipe.org.pe/quintiles


Divididos por quintiles, el de menores ingresos pasó de representar 10,4% del total a 15,3% en la última medición. Mejoró así de manera ostensible la redistribución en las erogaciones totales de los hogares. En general, cayó mucho la participación de alimentos y bebidas y salud en favor de otros gastos, por ejemplo esparcimiento, que creció 45%, o transporte y comunicaciones y edudación. Diferencias entre Córdoba y el resto del país.

http://comercioyjusticia.info/blog/economia/participacion-de...





Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Gaby!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Excellent references! :))
2 mins
  -> ¡Muchas gracias eski! Saludos :)

agree  Benigno Torres
26 mins
  -> ¡Gracias Benigno! ;)

agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> ¡Gracias John! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search