Inglese: A-frame houseSpagnolo translation: casas de construcción alemana  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | | Termine o frase Inglese: | A-frame house | | Traduzione in Spagnolo: | casas de construcción alemana | | Inserita da: | paulacancela |
| Opzioni:
- Contribuisci a questa voce |
Traduzioni da Inglese a Spagnolo [PRO]
Social Sciences - Architettura | | Termine o frase Inglese: A-frame house | | ¿Cómo se dice este tipo de casa en español: "Caroline pointed to a well-kept A-frame house. Small and modestly sitting in the midst of all that glory." Desde ya muchas gracias |
| | | casas de construcción alemana | Spiegazione:
No sé cómo se les llama en Uruguay, pero aquí en Brasil nos referimos a las casas típicas del sur del País de esa forma (por lo menos es lo que me parecen mirando la foto). A lo mejor te dará alguna idea. Te paso un link con la explicación y una foto. Dicen que una imagen vale más que mil palabras, espero que sea el caso.
Es también posible que en tu contexto no tengas que ser tan precisa y basta con la palabra casa. Tengo la impresión de que los anglosajones son mucho más precisos que nosotros. Es solo una idea. |
| Risposta selezionata da:
 Luciano Eduardo de Oliveira
Brasile
| Nota del richiedente a chi ha rispostoMuchísimas gracias
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ |
|
9 min Affidabilità:   |
| | a-frame house casas de construcción alemana
Spiegazione:
No sé cómo se les llama en Uruguay, pero aquí en Brasil nos referimos a las casas típicas del sur del País de esa forma (por lo menos es lo que me parecen mirando la foto). A lo mejor te dará alguna idea. Te paso un link con la explicación y una foto. Dicen que una imagen vale más que mil palabras, espero que sea el caso.
Es también posible que en tu contexto no tengas que ser tan precisa y basta con la palabra casa. Tengo la impresión de que los anglosajones son mucho más precisos que nosotros. Es solo una idea.
Riferimento: http://en.wikipedia.org/wiki/A-Frame_house
| | Nota del richiedente a chi ha risposto | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +7 |
| | a-frame house chalet alpino
Spiegazione:
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-25 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/real_estate/219...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-25 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace que adjunto es de una consulta similar hecha en Proz hace algún tiempo.
| |
|
| |
The translation workplace 
