Inglese: free standing wallSpagnolo translation: muro sin zapatas / cepas / cimientos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | | Termine o frase Inglese: | free standing wall | | Traduzione in Spagnolo: | muro sin zapatas / cepas / cimientos | | Inserita da: | Ana Juliá |
| Opzioni:
- Contribuisci a questa voce |
Traduzioni da Inglese a Spagnolo [PRO]
Archeologia | | Termine o frase Inglese: free standing wall | | The MBII town was at an early stage defended by a free standing wall......... after five successive building stages this type of defense was succeeded by one in which the important element was an artificial bank; at Jericho this again had three stages. |
|  Ana JuliáAttività KudoZDomande: 1992 (tutte chiuse) ( 13 closed without grading) Risposte: 1014
Spagna
| | Local time: 20:57
|
| | muro o pared sin fundaciones o zapatas... | Spiegazione:
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-26 17:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
O sin cepas, sin cimientos. Me suena consistente con tu texto el cual, te repito, me lo estoy leyendo como una novela. ¡Qué interesante! |
| Risposta selezionata da:
Gabriel Aramburo Siegert
Colombia
Local time: 14:57
| Nota del richiedente a chi ha rispostoGracias, Gabriel!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ |
|
2 min Affidabilità:   approvazioni dei colleghi (rete) +2 |
| muro o pared sin fundaciones o zapatas...
Spiegazione:
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-26 17:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
O sin cepas, sin cimientos. Me suena consistente con tu texto el cual, te repito, me lo estoy leyendo como una novela. ¡Qué interesante!
| | Nota del richiedente a chi ha risposto |
57 min Affidabilità: |
3 ore Affidabilità: |
19 ore Affidabilità: |
| muralla exenta
Spiegazione:
wall tiene que ser en este caso muralla, muralla defensiva, y free standing se refiere a "aislada", sin otros elementos.
| elere
Spagna
Local time: 19:57
Madrelingua: Spagnolo
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Torna all'elenco domande KudoZ
|
| |
The translation workplace 
