This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

windshield

15:45 Jun 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: windshield
Руководство для тренеров. В нем говорится, что вам выдату windshield, вы можете также купить свой и обязательно должны носить ЭТО в целях гигиены. Что это за козырек такой может быть для фитнес-инструкторов?

Спасибо.
Anna Moklakova
Local time: 15:58


Summary of answers provided
2 +2ветрозащита [для микрофона]
Igor Andreev
2ветровка
Artem Nurmukhametov


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ветровка


Explanation:
Зависит от контекста. Возможно, это просто ветровка (или coach jacket).


    Reference: http://www.sourcebmx.com/en/SandM-Windshield-Nylon-Coaches-J...
    https://www.amazon.co.uk/Bear-Grylls-Mens-Windshield-Jacket/dp/B00F2CF1UA
Artem Nurmukhametov
Russian Federation
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: while doing gym in fitness centres one is not exposed to stormy weather.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ветрозащита [для микрофона]


Explanation:
рискну предположить, что имеется в виду это )
он же windscreen for microphone
см.
http://www.avnow.com/aerobics-wireless-mic-systems/accessori...


Igor Andreev
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: I think so, too. for the sake of hygiene clients are adviced to buy their own headphones
10 mins
  -> Thank you, Ellen!
neutral  Tatiana Pelipeiko: А при чем тут headphones? // Я видела ссылку. Но непонятно - микрофона же говорящий не касается, при чем тут гигиена?
3 hrs
  -> Я дал одну из возможных ссылок, если интересно зачем фитнесс-инструктору может быть гарнитура с микрофоном, пожалуйста, сходите на занятия, где занимаются с большими группами, или поройтесь в сети (есть видеозаписи). Про наушники клиентов - не ко мне
agree  Marzena Malakhova: Ни за что бы не догадалась!
17 hrs
  -> Спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search