XML-escaping content
Russian translation: управляющая последовательность XML
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Nov 28, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / XML | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | экранировать XML-код в содержимом |
| ||
| 5 | управляющая последовательность XML |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| xml-escaping content экранировать XML-код в содержимом Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| xml-escaping content управляющая последовательность XML Explanation: При кодировке ХML-документов некоторые текстовые символы и символы разметки (здесь -content) могут быть интерпретированы неправильно. Во избежание неопределенности при кодировании используют специальные управляющие последовательности (escape sequences). Из Wiki: XML provides escape facilities for including characters which are problematic to include directly. For example: The characters "<" and "&" are key syntax markers and may never appear in content outside a CDATA section.[14] Some character encodings support only a subset of Unicode. For example, it is legal to encode an XML document in ASCII, but ASCII lacks code points for Unicode characters such as "é". It might not be possible to type the character on the author's machine. Some characters have glyphs that cannot be visually distinguished from other characters: examples are: non-breaking space ( ) " " compare space ( ) " " Cyrillic Capital Letter A (А) "А" compare Latin Capital Letter A (A) "A" There are five predefined entities: < represents "<" > represents ">" & represents "&" ' represents ' " represents " https://en.wikipedia.org/wiki/XML Управляющая последовательность (исключённая последовательность, экранированная последовательность, от англ. escape sequence) — совокупность идущих подряд значащих элементов, в группе теряющих для обрабатывающего механизма своё индивидуальное значение, одновременно с приобретением этой группой нового значения. Образование управляющих последовательностей представляет собой логическое кодирование. В большинстве случаев этим термином обозначают соответствующие последовательности текстовых символов. Необходимость логического кодирования текстовых знаков возникла от того, что некоторые из них в программах, работающих с текстом, имеют специальное (управляющее) значение. Для того, чтобы использовать эти знаки непосредственно как текст, их кодируют специфическими для каждой системы обозначения (программы) способами (управляющими последовательностями): https://ru.wikipedia.org/wiki/Управляющая_последовательность В Рунете об этом https://www.google.co.id/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2015-11-28 19:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Здесь во множественном числе - "...последовательности" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations