This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

auto-save Save game data

Russian translation: автоматическое сохранение игровых данных возможно только для серверов PlayStation™Now

09:11 Sep 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / PlayStation
English term or phrase: auto-save Save game data
PlayStation™Now games may differ from or lack some of the features that can be found in downloaded or disc-based games:
PlayStation™Now Games:
Are not compatible with DLC for downloaded or disc-based games. Some PlayStation™Now games may include bundled content that was available as DLC for downloaded or disc-based games.
Are streamed at a maximum resolution of 720p. May be streamed at reduced resolution.
Do not provide access to in-game stores.
Do not support user-generated content functionalities.
Can only auto-save Save game data to PlayStation™Now servers. This allows data to be accessed from any PlayStation™Now compatible device.
Do not support PlayStation®Plus cloud backup.
Are streamed in stereo only. Surround sound is not supported.
When playing PlayStation™Now games:
On a PS3™ system, up to four DualShock®3 wireless controllers are compatible. Other peripherals are not supported.
On a PS4™ system, up to four DualShock®4 wireless controllers are compatible. A DualShock®3 or DualShock®4 controller is required. The model and number of controllers supported will vary based on your device. Please consult your device’s documentation for compatibility information.
Other peripherals are not supported, including PlayStation®Move, PlayStation®Eye, Blu-ray™ Remote Control , keyboards, microphones, headsets, and other controllers Other peripherals are not supported.
Interface and network features:
Full XMB may not be accessible when playing PlayStation™Now games. A PlayStation™Now limited XMB™ will allow access to some PSN features.
Messages received while logged into PlayStation™Now can only be read while using PlayStation™Now. Attachments received while logged into PlayStation™Now cannot be viewed unless re-sent after logging out of PlayStation™Now.
Messages received when logged out of PlayStation™Now cannot be read while logged into PlayStation™Now.
Trophies earned during PlayStation™Now games will not appear on the PS3™ until trophies are synced with PSN.

Some PSN features will be unavailable when playing PlayStation™Now games, including:
the Share button
importing/exporting content
audio/video chat
social media accessin-game upload to social media

Пожалуйста, помогите перевести вот это место "can only auto-save Save game data to PlayStation™Now servers".
Oleg Shirokov
Local time: 14:43
Russian translation:автоматическое сохранение игровых данных возможно только для серверов PlayStation™Now
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-09-15 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

In creating new PS3 ***servers for the PlayStation Now***, the team worked closely with their new colleagues in engineering, creating a new PS3 adapted to the cloud streaming challenge.
http://www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-2014-sony-c...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2автоматическое сохранение игровых данных возможно только для серверов PlayStation™Now
Igor Boyko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auto-save save game data
автоматическое сохранение игровых данных возможно только для серверов PlayStation™Now


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-09-15 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

In creating new PS3 ***servers for the PlayStation Now***, the team worked closely with their new colleagues in engineering, creating a new PS3 adapted to the cloud streaming challenge.
http://www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-2014-sony-c...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
16 mins
  -> Спасибо, esperantisto!
agree  Sofia Gutkin
1 hr
  -> Спасибо, София!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search