hull gun
Portuguese translation: canhão do convés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Mar 26, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Embarcações | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | canhão do convés |
| ||
| 3 +1 | canhão instalado no casco |
| ||
| 3 | metralhadoras integradas no casco |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| integrated hull guns metralhadoras integradas no casco Explanation: Pelas imagens que vi no Google, creio que seja isso. https://www.google.com.br/url?q=http://www.areamilitar.net/D... "... os últimos modelos dispunham de metralhadoras integradas no casco" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canhão instalado no casco Explanation: Penso que seja um navio de guerra, equipado com canhões instalados no casco que são disparados para bombardear outros navios. Os canhões foram instalados pela primeira vez em Portugal para a defesa das fronteiras, rios e mares. Em Lisboa, os canhões também foram instalados em navios com casco reforçado para mil tonéis, cujo modelo foi utilizado na construção de caravelas.[1] https://pt.wikipedia.org/wiki/Canhão https://books.google.pt/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA89&lp... Não consegui encontrar nenhum termo mais técnico, mas julgo que a ideia é esta, salvo se "hull gun" for o nome do local de onde sai o canhão, que me parece ser chamado de "boca de fogo", sem muita certeza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4canhão do convés Explanation: canhão do convés |
| |
Grading comment
| ||
