GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:24 Apr 29, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Safety / Work Instruction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
|
... quando manuseando 3 camadas/folhas nos rolos laminadores Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alimentador de avental do moinho de 3 cilindros Explanation: Após alguma pesquisa encontrei descrições da máquina em questão (para tintas, como dito, não é laminadora - essa é para papel) onde fala num "alimentador de avental", penso que "apron blades" será isso, mas dessa parte não tenho certeza absoluta. Já "moinho de 3 cilindros" tenho a certeza total. Espero ter ajudado. Reference: http://maquinasinox.com.br/products/moinho-3-cilindros-600mm... Reference: http://www.buhlergroup.com/southamerica/pt/produtos/moinhos-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos) Explanation: Apron = Resguardo ou defletor (não é um avental!) Bales = Lâminas, chapas, placas Mill = neste caso é um moinho mesmo 3 roll = de 3 rolos ou cilindros -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-04-29 20:31:35 GMT) -------------------------------------------------- * Blades |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.