This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

3 roll mill apron blades

Portuguese translation: lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 roll mill apron blades
Portuguese translation:lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos)
Entered by: Mario Freitas

00:24 Apr 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / Work Instruction
English term or phrase: 3 roll mill apron blades
Trata-se de uma instrução quanto ao uso de luvas à prova de cortes de uma empresa de tintas.

Contexto:

Cut resistant gloves – XXX has mandated the use of cut resistant gloves for use when handling 3 roll mill apron blades or when cleaning the 3 roll mill apron where the blade is away from the roll and exposed so an employee could get cut.

Desde já agradeço!
Rafael Barros
Brazil
Local time: 03:17
lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos)
Explanation:
Apron = Resguardo ou defletor (não é um avental!)
Bales = Lâminas, chapas, placas
Mill = neste caso é um moinho mesmo
3 roll = de 3 rolos ou cilindros

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-29 20:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

* Blades
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:17
Grading comment
Obrigado, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alimentador de avental do moinho de 3 cilindros
ELIA JAHN
4lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos)
Mario Freitas
3... quando manuseando 3 camadas/folhas nos rolos laminadores
Leonor Machado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... quando manuseando 3 camadas/folhas nos rolos laminadores


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 07:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentador de avental do moinho de 3 cilindros


Explanation:
Após alguma pesquisa encontrei descrições da máquina em questão (para tintas, como dito, não é laminadora - essa é para papel) onde fala num "alimentador de avental", penso que "apron blades" será isso, mas dessa parte não tenho certeza absoluta. Já "moinho de 3 cilindros" tenho a certeza total. Espero ter ajudado.


    Reference: http://maquinasinox.com.br/products/moinho-3-cilindros-600mm...
    Reference: http://www.buhlergroup.com/southamerica/pt/produtos/moinhos-...
ELIA JAHN
Portugal
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos)


Explanation:
Apron = Resguardo ou defletor (não é um avental!)
Bales = Lâminas, chapas, placas
Mill = neste caso é um moinho mesmo
3 roll = de 3 rolos ou cilindros

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-29 20:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

* Blades

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search