wet and dry germ proofness test

Portuguese translation: ensaio da resistência à penetração microbiana a seco e a molhado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet and dry germ proofness test
Portuguese translation:ensaio da resistência à penetração microbiana a seco e a molhado
Entered by: expressisverbis

20:22 Apr 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: wet and dry germ proofness test
Contexto: trata-se de um teste laboratorial destinado a avaliar material poroso hospitalar.

Microbial barrier – Germ proofness (porous materials) - DIN 58953-6
http://www.isega.de/Test-Laboratory/Physical-material-testin...
https://www.boutique.afnor.org/norme/din-58953-6/sterilisati...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/proofness

Teste das propriedades de microrganismos em ambiente seco e húmido?

É para PT-PT. Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 12:49
teste de resistência dos germes ao calor e à umidade
Explanation:
teste de resistência dos germes ao calor e à umidade
Selected response from:

Camilla Cardia
Brazil
Local time: 08:49
Grading comment
Confirmação para pt-pt:
http://www.deconidi.ie/html/conf/assets/be_vsz_conf20101028_lecture05_en.pdf

https://hartmann.info/pt-PT/conhecimento-medico/prevencao-do-risco/reduzir-o-risco-de-infecoes-da-ferida-cirurgica-com-vestuario-cirurgico-descartável

Norma Europeia EN ISO 22610:
Método de ensaio para determinação da resistência à penetração bacteriana a molhado
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=1493548214422&uri=CELEX:52012XC0427(06)&from=EN

Norma Europeia ISO 22612:2005:
Método de ensaio da resistência à penetração microbiana a seco
http://bibliobase.infarmed.pt/Opac/Pages/Search/Results.aspx?Database=10300_BIBLIO&SearchText=AUT=%22Portugal.%20Minist%C3%A9rio%20da%20economia.%20Instituto%20Portugu%C3%AAs%20da%20Qualidade%22

Resistência à penetração microbiana — estado seco
Resistência à penetração microbiana — estado húmido
http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/18139/1/Tese_JoaoPeixoto.pdf

https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/361/2/Corpo%20da%20tese.pdf

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1teste de resistência dos germes ao calor e à umidade
Camilla Cardia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teste de resistência dos germes ao calor e à umidade


Explanation:
teste de resistência dos germes ao calor e à umidade


    Reference: http://www.cvs.saude.sp.gov.br/pdf/CIHCadernoC.pdf
Camilla Cardia
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Confirmação para pt-pt:
http://www.deconidi.ie/html/conf/assets/be_vsz_conf20101028_lecture05_en.pdf

https://hartmann.info/pt-PT/conhecimento-medico/prevencao-do-risco/reduzir-o-risco-de-infecoes-da-ferida-cirurgica-com-vestuario-cirurgico-descartável

Norma Europeia EN ISO 22610:
Método de ensaio para determinação da resistência à penetração bacteriana a molhado
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=1493548214422&uri=CELEX:52012XC0427(06)&from=EN

Norma Europeia ISO 22612:2005:
Método de ensaio da resistência à penetração microbiana a seco
http://bibliobase.infarmed.pt/Opac/Pages/Search/Results.aspx?Database=10300_BIBLIO&SearchText=AUT=%22Portugal.%20Minist%C3%A9rio%20da%20economia.%20Instituto%20Portugu%C3%AAs%20da%20Qualidade%22

Resistência à penetração microbiana — estado seco
Resistência à penetração microbiana — estado húmido
http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/18139/1/Tese_JoaoPeixoto.pdf

https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/361/2/Corpo%20da%20tese.pdf
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Camilla. Resposta com nível 5 (100% de certeza) para pt-pt, tem mesmo a certeza? "Dry" pode traduzir por "calor"?

Asker: Desculpe-me a observação, mas é que encontrei "teste de resistência microbiana a seco e a molhado" mas, mesmo assim, gostaria de uma confirmação para pt-pt. https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/361/2/Corpo%20da%20tese.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search