This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

math facts

Portuguese translation: operações de matemática/operações matemáticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:math facts
Portuguese translation:operações de matemática/operações matemáticas
Entered by: maucet

16:28 Jun 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: math facts
Based on Angelo's performance during the last month, the Team reports that he appears to know his math facts, but has difficulty getting started with problems. He does well when given an example or model to follow. Angelo struggles with comprehension across the curriculum. He requires prompting to get started with most tasks. Angelo presents as quiet, polite, and respectful. He has not made significant peer connections


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:02
operações de matemática/operações matemáticas
Explanation:
Pelo que entendi, são todas as operações matemáticas como as contas de dividir, multiplicar, somar e subtrair.

http://www.k5learning.com/blog/why-do-kids-need-learn-math-f...

Jogos Matemáticos Como Ferramenta Para Motivar os Estudantes Para
Aprender Matemática
No nível mais simples (I), é possível associar operações de soma e subtração a conjuntos muito simples. Com o baralho de nível II, efetuam-se cálculos associados a conjuntos de moedas e seus valores em cêntimos e em euros.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/14217/1/201...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-25 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enciclopedia-crianca.com/disturbios-de-aprendizag...

E acabei por encontrar também a mesma pergunta aqui em EN-ES:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_sta...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:02
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bases da matemática
Maria Teresa Borges de Almeida
5fatos matemáticos.
Nick Taylor
4conhecimentos matemáticos
Matheus Chaud
3tabuada
Ana Vozone
3operações de matemática/operações matemáticas
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bases da matemática


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Claramente
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Margarida Ataide
15 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabuada


Explanation:
Acho que é simplesmente este termo.

Comparar imagens da busca Google.

https://www.google.pt/search?q=tabuada&source=lnms&tbm=isch&...

https://www.google.pt/search?q="math facts"&source=lnms&tbm=...

Ana Vozone
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Não me parece nada que neste contexto interesse se o dito Ângelo saiba a tabuada??
2 hrs
  -> Pois a mim parece-me que tem tudo a ver. O aluno sabe a tabuada mas tem dificuldade em "entrar" nos problemas de matemática. Uma busca do termo por imagens tem o mesmo resultado de imagens nas duas línguas.... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operações de matemática/operações matemáticas


Explanation:
Pelo que entendi, são todas as operações matemáticas como as contas de dividir, multiplicar, somar e subtrair.

http://www.k5learning.com/blog/why-do-kids-need-learn-math-f...

Jogos Matemáticos Como Ferramenta Para Motivar os Estudantes Para
Aprender Matemática
No nível mais simples (I), é possível associar operações de soma e subtração a conjuntos muito simples. Com o baralho de nível II, efetuam-se cálculos associados a conjuntos de moedas e seus valores em cêntimos e em euros.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/14217/1/201...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-25 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enciclopedia-crianca.com/disturbios-de-aprendizag...

E acabei por encontrar também a mesma pergunta aqui em EN-ES:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_sta...

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fatos matemáticos.


Explanation:
fatos matemáticos.

Nick Taylor
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conhecimentos matemáticos


Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/fact#English
fact = information about a particular subject

Eu não entraria no mérito de qual tipo de conhecimento - creio que signifique simplesmente conhecimentos matemáticos, em geral.

Deixo como sugestão:
...he appears to know his math facts
...ele parece ter conhecimentos matemáticos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search