acting out

Portuguese translation: sem disfarce/fingimento/encenação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting out
Portuguese translation:sem disfarce/fingimento/encenação
Entered by: maucet

01:26 Apr 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: acting out
They would like to see her share her needs, wants, knowledge and stories with adults and peers across all settings in her life. The team would like to see her independently use functional communication to request breaks or to express her needs/wants without acting out.

É um texto sobre educação para crianças especiais.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 20:11
sem disfarce/fingimento/encenação
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 23:11
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sem disfarce/fingimento/encenação
Leonor Machado
4sem usar ações
Matheus Chaud
4explosões emocionais
Danik 2014
4apresentar um comportamento desenfreado e muitas vezes inadequado
airmailrpl
3exteriorização de/exteriorizar afectos negativos
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without acting out
sem usar ações


Explanation:
Usando apenas palavras, e não ações:

https://en.wiktionary.org/wiki/act_out
to act out = to express ideas or desires through actions rather than words.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sem disfarce/fingimento/encenação


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 23:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obg Teresa

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obg Teresa

agree  Margarida Ataide
17 hrs
  -> Obrigada

agree  Mario Freitas:
18 hrs
  -> Obg Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explosões emocionais


Explanation:
"O agieren, assim, é considerado na clínica psicanalítica quando o paciente tem suas atividades interpretadas como substituição às recordações. Três itens enriquecem a essência do conceito: o fenômeno nunca tivera, até então, explicitação verbal; ele existe porque a palavra não dá conta de sua expressão, e se expõe porque a pessoa não tem elementos de crítica e inibição civilizatórias. O indivíduo "age" de forma a não controlar os impulsos primitivos da formação de sua personalidade.

Algumas são as versões para o vocábulo freudiano. Em francês: agissement e actuation; em espanhol: actuar; em italiano: agire; em português: atuação e, em inglês: acting-out.

Por força da liderança da língua inglesa, predominou em nosso meio o acting-out, com todo o peso das dificuldades técnicas, não se delimitando com precisão o que venha significar para Freud: desrecalque, ações transferenciais, ato falho, impulsividade, agressividade, catarse de ab-reação, atuação, simples ação?"
http://www.psicorama.com.br/artigo_detalhe.asp?ID=85&COLID=4...
1-"acting out - a (usually irritating) impulsive and uncontrollable outburst by a problem child or a neurotic adult
ebullition, effusion, outburst, blowup, gush - an unrestrained expression of emotion"
http://www.thefreedictionary.com/acting out
outburst= explosão emocional
http://www.wordreference.com/enpt/outburst


Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentar um comportamento desenfreado e muitas vezes inadequado


Explanation:
acting out => apresentar um comportamento desenfreado e muitas vezes inadequado

Acting Out | Definition and Patient Education - Healthline
www.healthline.com/health/acting-out
Jun 14, 2016 - A child is “acting out” when they exhibit unrestrained and often improper behavior.

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exteriorização de/exteriorizar afectos negativos


Explanation:
Actas do 11º Congresso Nacional de Psicologia da Saúde
Organizado por Isabel Leal, Cristina Godinho, Sibila Marques, Paulo Vitória e José Luís Pais Ribeiro
2016, Lisboa: Sociedade Portuguesa de Psicologia da Saúde

Através da análise de conteúdo das respostas apresentadas pelos participantes e tendo como referência a classificação adotada por Ryan-Wenger (1990) agrupamos as estratégias de coping em três estilos: estratégias de distração cognitiva ou comportamental;
estratégias ativas direcionadas a solucionar o problema; e estratégias de acting out ou de exteriorização de afetos negativos.
www.sp-ps.pt/uploads/publicacoes/137_c.pdf

Da análise fatorial resultaram quatro dimensões de coping, para as sub-escalas de freqüência e eficácia, conceitualmente definidas como de “distração cognitivo-comportamental” (afastamento ou evitamento relativamente ao estressor), de “acting-out” (exteriorização de afetos negativos), “ativas” (procurar lidar com os problemas ou situação estressante, centrando-se nos seus próprios recursos ou procurando ajuda exterior) e de “isolamento social” (afastamento ou evitamento de outras pessoas e realização de atividades isoladamente) (Raimundo, 2005).
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

Entendo que a criança em causa deveria exprimir as suas necessidades ou desejos sem exteriorizar emoções, sentimentos, ou afectos negativos.



expressisverbis
Portugal
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search