volleys

13:54 Mar 24, 2017 

Em espanhol:
https://forum.wordreference.com/threads/volley-a-back-and-fo...

Em francês:
La séquence à coder peut être divisée en « tours de parole » (en anglais, volleys), définis comme des segments ininterrompus de parole du clinicien.
http://www.chuv.ch/miti_4_1_vf__1_.pdf
Tradução:
"A sequência a codificar pode dividir-se em «turnos do discurso (ou fala)» (em inglês «volleys») definidos em segmentos ininterruptos do discurso do médico."

Em português (contexto pedagógico):
"Tomada de Turno"
É a passagem da vez de falar de um interlocutor para outro numa conversação. Ela pode ser concedida pelo falante, ao pedir um esclarecimento; tomada, quando em resposta a uma solicitação geral; roubada, quando o interlocutor força a sua inserção no fluxo de turnos numa solicitação feita a outrem, ou ainda, inserida com o objetivo de demonstrar atenção à conversa ou para ganhar o turno por meio de interrupção. A tomada de turno tem sido uma das características do discurso em sala de aula das mais estudadas nos estudos discursivos.
http://www.sala.org.br/index.php/t/214-tomada-de-turno

02:19 Mar 24, 2017 

Pelo link do Rafael, volley seria um tipo específico de turno conversacional (ou turno de fala): é um turno de fala em resposta ao turno anterior do parceiro.

Ex.:
Volley 1
A: Hi, How are you doing?
B: Good, thanks.

Volley 2
A: Did you have a chance to see your mom yesterday?
B: Yes, she's going to come to the party.

Normalmente vejo o termo sessão para falar do tempo total que o observador passou observando as interações, então seria algo bem maior do que um volley.
Uma sessão pode durar 60 minutos, por exemplo, e poderia ter centenas de volleys.
Mesmo em uma sessão relativamente pequena, de 5 minutos, normalmente há dezenas de turnos de fala e, portanto, dezenas de volleys.

O que é um volley, em um esporte? É mandar a bola de volta para o adversário. É responder a uma ação dele.
Acredito que tenha que ser algo nessa linha, respeitando mais ou menos essa ideia...