spiced orange oil / spiced berry

12:21 Jul 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetics fragrancing
English term or phrase: spiced orange oil / spiced berry
in the context of winter spices such as cinnamon, clove etc
HeatherRidout


Summary of answers provided
4 +1óleo de laranja com (por exemplo) cravo e canela
Danik 2014
4 +1óleo de laranja com especiarias aromáticas
Nick Taylor
4óleo de laranja aromatizado com especiarias
Laura Vicente


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
óleo de laranja com (por exemplo) cravo e canela


Explanation:
Aqui costuma se especificar o tipo de especiarias e, às vezes, também o aroma de laranja utilizado (doce, amargo).

https://www.elo7.com.br/oleo-hidratante-mix-de-castanhas/dp/...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: 'óleo de laranja com cravo e canela' sounds great. Who cares about the rest!
211 days
  -> Thanks, Tobias! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
óleo de laranja com especiarias aromáticas


Explanation:
óleo de laranja com especiarias aromáticas

Nick Taylor
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Great, thanks - this works really well in the context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
óleo de laranja aromatizado com especiarias


Explanation:
Sug

Laura Vicente
Switzerland
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search