Inglese: white cotton ballsPortoghese translation: tufo (de fibras) de algodão branco  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | | Termine o frase Inglese: | white cotton balls | | Traduzione in Portoghese: | tufo (de fibras) de algodão branco | | Inserita da: | ahartje |
| Opzioni:
- Contribuisci a questa voce |
Traduzioni da Inglese a Portoghese [PRO]
Agricoltura | | Termine o frase Inglese: white cotton balls | Colegas,
Esta expressão apareceu-me neste contexto:
“To prevent the leaves from staining or leaving flecks in the white cotton balls, a crop duster sprayed the field with a defoliant just before harvesting.â€
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
|
| xxxNorbertoAttività KudoZDomande: 301 (tutte chiuse) ( 2 closed without grading) Risposte: 0
Sudafrica
|
| | Risposta selezionata da:
 ahartje
Portogallo
| Nota del richiedente a chi ha rispostoColega ahartje,
Muito agradecido pela tradução da expressão assim como à s(aos) colegas que apoiaram.
Agradeço também aos(à s) colegas que comentaram e colaboraram.
Fico bastante grato a todos,
Até à próxima,
Norberto
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ |
|
5 min Affidabilità :  approvazioni dei colleghi (rete) +2 |
| bolas de algodão branco
Spiegazione:
É o que entendo
| |
25 min Affidabilità :  approvazioni dei colleghi (rete) +3 |
| tufo (de fibras) de algodão branco
Spiegazione:
Na verdade, o algodão colhido não forma bolas, mas sim tufos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-07 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jornalexpress.com.br/noticias/detalhes.php?id_jor...
Naturalmente são tufos.
| ahartje
Portogallo
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco, Portoghese
Punti PRO nella categoria: 16
|
| Nota del richiedente a chi ha rispostoColega ahartje,
Muito agradecido pela tradução da expressão assim como à s(aos) colegas que apoiaram.
Agradeço também aos(à s) colegas que comentaram e colaboraram.
Fico bastante grato a todos,
Até à próxima,
Norberto
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
