soft joint

Polish translation: połączenie miękkie, połaczenie o miękkim wkręcaniu, złącze/połaczenie podatne

22:38 Aug 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: soft joint
Soft joints vs. hard joints

Złącze/połączenie miękkie vs. sztywne?

HARD JOINT
A joint in which the plates and material between the nut and bolt bearing surfaces have a high stiffness when subjected to compression by the bolt load. A joint is usually defined as hard if the bolt is tightened to its full torque and it rotates through an angle of 30 degrees or less after it has been tightened to its snug condition.

SOFT JOINT
A joint in which the plates and material between the nut and bolt bearing surfaces have a low stiffness when subjected to compression by the bolt load. In such a joint, the bolt (or nut) typically has to be tightened by two or more complete turns, after it has been torqued to the snug condition, before the full tightening torque is achieved. Often the placement of a gasket in a joint results in a soft joint.
ella_nitai
Polish translation:połączenie miękkie, połaczenie o miękkim wkręcaniu, złącze/połaczenie podatne
Explanation:
ISO 5393 – Testing of threaded fastener power tools

Hard Joint < 30 deg (ISO 5393)

Soft Joint > 720 deg (ISO 5393)

http://www.fera.org.uk/pdf/Fera seminar 23 may 06Simon Cole ... - page 7


---------

The Uryu "Ergo Clutch" mechanism offers precise control of torque regardless of joint rate. The benefit is virtually no change in torque even on a joint that varies from 30 degrees of rotation (hard joint) to 720 degrees of rotation (soft joint). ISO 5393 testing reveals a 6-sigma combined capability of less than 20% on all models - http://coretooltech.com/wp-content/uploads/Uryu-UAN-Nutrunne...

---------

Technologia inteligentnego wykrywania stanu połączenia pozwala w sposób ciągły badać stan połączenia podczas dokręcania. W miarę dokręcania narzędzie wykryje rodzaj połączenia (twarde/miękkie) i odpowiednio dostosuje sposób działania. W miarę dokręcania elementu mocującego hamulec dynamiczny zapewnia osiągnięcie prawidłowego momentu dokręcania i wyeliminowanie potencjalnego przekroczenia zadanej wartości z powodu bezwładności narzędzia. - https://www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_ha... - page 12


------------

Zarówno przy wkręcaniu twardym z obrotem o 30 stopni, jak i wkręcaniu miękkim z obrotem o 720 stopni sprzęgło gwarantuje ekstremalnie niskie przesunięcie wartości średnich i stały moment obrotowy. Parametry są porównywane według normy ISO 5393 - http://www.katalogi-narzedziowe.pl/katalogi-pliki/elektronar... - page 28

-----

Zarówno pod łbem śruby, jak i pod nakrętką umieszczono utwardzoną podkładkę. Przeprowadzono próby skręcania połączenia twardego i miękkiego z nylonową podkładką symulującą połączenie miękkie - https://despoltm.pl/narzedzia-ze-sprzeglem-a-elektryczne-na-...

--------

Końcowy moment dokręcenia może zależeć od ciśnienia powietrza zasilającego, od rodzaju połączenia (sztywne – podatne) oraz stosowanych nasadek i przedłużek. - http://kompresor.net.pl/pdf/Narzedziamontazowe.pdf - page 8

Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1połączenie miękkie, połaczenie o miękkim wkręcaniu, złącze/połaczenie podatne
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
połączenie miękkie, połaczenie o miękkim wkręcaniu, złącze/połaczenie podatne


Explanation:
ISO 5393 – Testing of threaded fastener power tools

Hard Joint < 30 deg (ISO 5393)

Soft Joint > 720 deg (ISO 5393)

http://www.fera.org.uk/pdf/Fera seminar 23 may 06Simon Cole ... - page 7


---------

The Uryu "Ergo Clutch" mechanism offers precise control of torque regardless of joint rate. The benefit is virtually no change in torque even on a joint that varies from 30 degrees of rotation (hard joint) to 720 degrees of rotation (soft joint). ISO 5393 testing reveals a 6-sigma combined capability of less than 20% on all models - http://coretooltech.com/wp-content/uploads/Uryu-UAN-Nutrunne...

---------

Technologia inteligentnego wykrywania stanu połączenia pozwala w sposób ciągły badać stan połączenia podczas dokręcania. W miarę dokręcania narzędzie wykryje rodzaj połączenia (twarde/miękkie) i odpowiednio dostosuje sposób działania. W miarę dokręcania elementu mocującego hamulec dynamiczny zapewnia osiągnięcie prawidłowego momentu dokręcania i wyeliminowanie potencjalnego przekroczenia zadanej wartości z powodu bezwładności narzędzia. - https://www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_ha... - page 12


------------

Zarówno przy wkręcaniu twardym z obrotem o 30 stopni, jak i wkręcaniu miękkim z obrotem o 720 stopni sprzęgło gwarantuje ekstremalnie niskie przesunięcie wartości średnich i stały moment obrotowy. Parametry są porównywane według normy ISO 5393 - http://www.katalogi-narzedziowe.pl/katalogi-pliki/elektronar... - page 28

-----

Zarówno pod łbem śruby, jak i pod nakrętką umieszczono utwardzoną podkładkę. Przeprowadzono próby skręcania połączenia twardego i miękkiego z nylonową podkładką symulującą połączenie miękkie - https://despoltm.pl/narzedzia-ze-sprzeglem-a-elektryczne-na-...

--------

Końcowy moment dokręcenia może zależeć od ciśnienia powietrza zasilającego, od rodzaju połączenia (sztywne – podatne) oraz stosowanych nasadek i przedłużek. - http://kompresor.net.pl/pdf/Narzedziamontazowe.pdf - page 8



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search