This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hinged

Italian translation: con perno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hinged
Italian translation:con perno

17:09 Nov 17, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-20 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fleet size
English term or phrase: hinged
Discreet huggie hinged earrings.
Semplici orecchini a cerchio con clips
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 06:19
con perno
Explanation:
Le clip in italiano sono le chiusure a scatto che non richiedono fori nelle orecchio. L'asta che passa attraverso il lobo si chiama perno, credo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2013-11-18 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=hinged earrings&oq=hinged ear...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-11-21 07:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3con perno
cynthiatesser
4 +1orecchini a clip
Luciana Trevisi
4 +1a cerniera
Shera Lyn Parpia
3chiusura a perno ad incastro
Giusy Comi


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusura a perno ad incastro


Explanation:
Il clip credo sia diverso dalla chiusura a perno ad incastro. Hinged è qualcosa di unito, chiuso, incernierato.
Guarda quì. per esempio:
http://www.rakuten.com/pr/product.aspx?sku=255457357
http://www.qvc.it/orecchini-a-cerchio-in-argento-925-con-mot...
http://www.paolosaba.it/oreficeria-orecchini/268-orecchini-c...


Giusy Comi
Italy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orecchini a clip


Explanation:
Anche in italiano vengono definiti a clip gli orecchini che possono essere utilizzati da chi non ha fori alle orecchie


    Reference: http://bijou-brigitte.it/Bigiotteria/Orecchini-a-clip
Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Grazie Luciana!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Brunello
8 mins
agree  dandamesh
19 mins
agree  Maria Francesca Gangemi
1 hr
disagree  cynthiatesser: "hinged" non sono orecchini per chi non ha fori
2 hrs
  -> in effetti il fatto che vengano definiti "huggie" fa pensare a orecchini per chi ha i fori, però anche le clip sono "hinged"e si chiudono a scatto, qui si trovano le caratteristiche http://www.viridiangold.com/jewelry-information-5.html
disagree  Shera Lyn Parpia: non dice "clip" nell'originale, perché nella traduzione?
9 hrs
  -> E' vero!! C'è stato un equivoco. Le varie descrizioni degli orecchini con clip, come nel link qui sopra, propongono "hinged"; però non tutti gli orecchini "hinged" hanno le clip.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cerniera


Explanation:
non credo proprio che si tratta di orecchini a clips, altrimenti sarebbe stato detto chiaramente.
hinged earrings sono quelli che hanno una cerniera a metà cerchio come questi:
https://www.google.co.in/search?q=hinged hoop earrings&clien...
(immagini google di hinged hoops)
e quindi sarebbero orecchin con cerniera tipo questi
http://www.asos.com/it/it/ASOS-Orecchini-piccoli-ad-anello-i...
o questi
http://it.aliexpress.com/item/316L-Stainless-Steel-Black-Mul...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con perno


Explanation:
Le clip in italiano sono le chiusure a scatto che non richiedono fori nelle orecchio. L'asta che passa attraverso il lobo si chiama perno, credo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2013-11-18 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=hinged earrings&oq=hinged ear...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-11-21 07:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://www.orchideapreziosi.it/orecchini.asp
cynthiatesser
Italy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusy Comi
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Luciana Trevisi
16 hrs
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato
18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search