Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda

arm cuff

Italiano translation: gemelli da polso/gemelli da polsino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:arm cuff
Traduzione in Italiano:gemelli da polso/gemelli da polsino
Inserita da: gmel117608
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

16:04 Mar 10, 2003
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda / Clothing
Termine o frase Inglese: arm cuff
un negozio di abbigliamento (maschile) che vende arm cuff
Jasmine S
Local time: 05:00
gemelli da polso/gemelli da polsino
Spiegazione:

Se ho ben capito si tratta di polsini di camicie da uomo e quindi i "cuffs" non sarebbero nient'altro che i "gemelli da polsino o gemelli da polso" che sostituiscono i bottoni.

Quindi o:
1- Gemelli da polso
oppure:
2- Gemelli da polsino.

La risposta di Paolo mi sembra interessante ma confinata ai settori punk, rock o, al meglio sado-maso, quindi ad un mercato meno tradizionale.
Tanto per farti un esempio, il principe ereditario inglese(Charles)usa i gemelli da polso..in pubblico. Se poi in privato, la C.....a gli fa indossare la "arm-bands" con tanto di borchie.....beh, è un'altra cosa.
Beati loro se sentono ancora il richiamo della carne........


Qui di seguito ti riporto alcuni indirzzi internet che ho reperito su
wwww.google.it, battendo sia "gemelli da polso" che "gemelli da polsino".
-------------------------------------

Gemelli da polsino
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bottonificio LORIS - storia del bottone
... Come attestano recenti reperti archeologici, i Germani, nel 500 aC usavano delle
chiusure per indumenti molto simili ai gemelli da polsino che ben conosciamo. ...
www.loris.it/bottonedef.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

Scientology: business o religione?
... costo di produzione di soli 12,50$), adesivi per le auto, sciarpe di Scientology,
spille, distintivi per i maglioni, gemelli da polsino, fermacarte, orecchini ...
xenu.com-it.net/libri/scandalo/14.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili

La scelta dei polsini
... POLSI PER GEMELLI Dotati anch’essi di felsino, ma meno profondo e senza bottone. ... di
altezza 13 centimetri, che una volta piegati formano un polsino da 6,5 ...
www.edel2000.it/sarto/guida/polsini.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili

PORTONE E-Commerce
... POLSINO - POLSO DOPPIA ASOLA, Polso con doppia asola "sdoppio" da indossare
con gemelli. POLSINO - POLSO DOPPIO, Polso doppio da indossare con i gemelli. ...
www.ilportone.com/polsini.asp - 39k - Copia cache - Pagine simili

www.labitofailmonaco.com
... Quando si portano i gemelli? ... Un gemello è composto da due parti uguali fatte in
modo di passare attraverso l'occhiello del polsino e legate insieme da ...
www.labitofailmonaco.com/abbigliamento/gemelli.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili

www.modaeimmagine.com
... per camiceria, polsino per gemelli, polsino arrotondato, polsino alto con abbottonatura,
polsino con coulisse. ... L'ABBIGLIAMENTO FEMMINILE DA GIORNO. ...
www.modaeimmagine.com/corsi/avanzati/avanzati.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili

Accessori Moda Uomo - Mon Art Internazionale - Firenze
... I gemelli e gli altri accessori da noi prodotti sono ... é un accessorio giovane ed ormai
molto diffuso che consente di ornare il bottone del polsino di una ...
www.monart.it/italiano/accessori_uomo.asp - 17k - Copia cache - Pagine simili

Il cestino da viaggio
... banchina, in attesa, all'unisono col fischio del capostazione, allunga il braccio,
scopre i gemelli del polsino, in mano ha pinzato il "cestino da viaggio", l ...
www.pitigrilli.com/cestino/cestino.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

Gabriele Corbyons - 2
... Nelle mie camicie ad esempio aggiungo il polsino doppio per i gemelli ... Da uomo mi colpisce
“The Squared”: una marca ideata da due gemelli canadesi, nata ...
www.moda.it/articoli/2002/01/21/249280.php - 27k - Copia cache - Pagine simili



----------------------------------------------------------------------------

Gemelli da Polso
Gemelli da polso Linux Tux: informazioni sul prodotto
Prodotto: Gemelli da polso Linux Tux. Usate questi gemelli ... g. Prodotto:
Gemelli da polso Linux Tux, ulteriori informazioni. Di metallo ...
www.thule.it/linux/00081.html - 2k - Copia cache - Pagine simili

Gemelli da polso Debian: informazioni sul prodotto
Prodotto: Gemelli da polso Debian. Usate questi gemelli da ... 30 g. Prodotto:
Gemelli da polso Debian, ulteriori informazioni. Di metallo ...
www.thule.it/linux/00242.html - 2k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.thule.it ]

AccessoriPortal
... , Decalcomania Linux Tux da 40 mm, -, Decalcomania Linux Tux da 70 mm,
-, Gemelli da polso Linux Tux. -, Spilla ... Gemelli da polso Linux Tux, Gemelli ...
www.accessoripc.com/itproducts/ story$num=32&dir=799&tmplt=productsstoryactive - 26k - Copia cache - Pagine simili

AccessoriPC
... Gemelli da polso Linux Tux, ... Gemelli da polso Linux Tux Usate questi gemelli
da polso per avere con voi il pinguino senza rinunciare all'eleganza. ...
www.accessoripc.com/activesoftware/directory$dir=799 - 52k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.accessoripc.com ]

cufflinks, vintage cuff links--flatlinks, toggle links, snap ...
[ Home ] [ Site Map ] i Gemelli da Polso Leonardo Volpini. Mail: Demaldè Elvio
Piazza del Carmine, 1 20121 Milano - Italy. Phone: 011.39.02.86460428. ...
www.cufflinkking.com/10.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili

Gioielleria Villa - Milano
... I gemelli da polso, piccole gioie eleganti nell'universo della moda maschile, sono
l'unico accessorio prezioso che permette ad un uomo di esprimere la sua ...
www.villa.it/gemelli.html - 3k - Copia cache - Pagine simili

PORTAFORTUNA
... Oltre 50 modelli di gemelli da polso e fermacravatte pongono la nostra
azienda ai primi posti per assortimento, qualità e competitività. ...
www.predan.it/igemelli.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

predan
... di oltre 1000 modelli diversi, da quello più economico a quello più raffinato
comprende portachiavi, fermasoldi, gemelli da polso, fermacravatte, corni ...
www.predan.it/page2.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.predan.it ]

SALUTE EUROPA - NEWS
12/07/2002. LO STUDIO DEI GEMELLI DA’ IL POLSO DELL’OSTEOPOROSI.
Per la prima volta documentata, grazie a gemelli omozigoti, la ...
www.saluteeuropa.it/news/2002/120702_2.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Motta Editore
... dell'arte. Euro, 19,62. -, (Lire38.000). per approfondire. metti nel
carrello. I GEMELLI DA POLSO. di Leonardo Volpini. Un piccolo oggetto ...
www.mottaeditore.it/afat2.asp?ts=2 - 32k - Copia cache - Pagine simili


-----------------------------------

Buon lavoro,


Giuseppe (Melecci)






Risposta fornita da:

gmel117608
Local time: 04:00
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +4polsini
Paola Gatto
5 +1mezze manicheAndreina Baiano
4 +1braccialipaolopaci
4braccialetto ( rigido) /fascia al bracciomanducci
3manicotto
Domenica Grangiotti
3fermapolso
Giusi Pasi
5 -2gemelli da polso/gemelli da polsinogmel117608


  

Risposte


27 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manicotto


Spiegazione:
Una donna che è insieme diva anni ’50 e femme fatale del nuovo millennio. Che indossa i colori come Arlecchino o si immerge nella seta argentata delle cappe fino a giocare con enormi manicotti e frange.
http://www.moda.it/articoli/2002/07/18/319315.php

Iman wore RubinChapelle, accessorized with a super-chic leather arm cuff.
http://www.instyle.com/instyle/read/ci/morelooks/0,7579,1796...

She also recommends a tight tank top, cargo pants and accents from the '80s like one long earring, an arm cuff or a wide low-slung belt to look rocking.

"Everybody loves a sexy pair of jeans. That's the basis for a rock star look, and has become a staple in everyone's wardrobe," Dimmock said. http://www.foxnews.com/story/0,2933,64491,00.html




    Riferimento: http://www.instyle.com/instyle/read/ci/morelooks/0,7579,1796...
Domenica Grangiotti
Local time: 05:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
polsini


Spiegazione:
sono i polsini delle maniche delle camicie da uomo.

Ciao

Paola Gatto
Italia
Local time: 05:00
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  xxxIno66
33 min

accordo  Giuseppina Gatta, MA (Hons): sicuramente sì!
1 ora

neutrale  paolopaci: certo, polsini é logico, é su tutti i dizionari, ma gli "arm cuff"?
2 ore
  -> e' difficile considerare il manicotto un articolo di abbigliamento maschile, e per di più cuff vuol dire anche risvolto - e i risvolti nell'abbigliamento maschile sono notoriamente quelli dei pantaloni, del colletto e dei polsini da camicia!

accordo  Renata Moro
4 ore

accordo  Andreina Baiano: qui c'è un dettaglio fotografico con didascalia http://216.205.92.146/g_uni_heer.htm
1 giorno5 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
bracciali


Spiegazione:
Non nel senso di braccialetti ma come accessori di abbigliamento che si allacciano o si affibiano (come nel caso del link che ti passo) intorno all'avanbraccio ricoprendolo completamente.. Per: moda punk o heavy metal, anche Hells Angels ( personaggi con moto Harley
Harlisti in italiano?), anche per i macho-gay, in pelle nera con borchie argentate..(.molto sexy!! ).Anche per donne "dominatrix" (pure sexy..) etc etc Anche usati da John Wayne in molti film di cow boys (in pelle marrone - nel suo caso).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 19:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------

forse arm = manica ? in questo caso polsini come dice Paola andrebbe bene...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 00:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------

non ne so molto di moda...forse gli arm cuff di cui parlo non li usano solo i punk, rocchettari, re d\'inghilterra etc, perché sulla foto che manda Domenica ce n\'é uno portato da una modella, leggermente diverso da quelli sui miei links, ma simile, al femminile- mentre qui si parla di abbigliamento maschile. Discordo solo sul temine manicotto che mi ricorda quelle specie di borse aperte, anche di pelliccia, che usavano le signore per tenere in caldo la mani d\'inverno

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 00:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

un\'altra cosa poi basta...qui c\'é un altro link divertente, una vera collezione di cuffs per braccia, piedi, colli, mani etc
http://members.shaw.ca/netcraft/cuffs01.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 00:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------

breve glossario dell\'abbigliamento dell\'uomo elegante:
polsini: cuff or wrist-band - risvolti dei pantaloni: french-cuff (a New York, e non chiedetemi perché francesi) - colletto: shirt collar, e puó essere soft o stiff (inamidato), la parte interna del colletto (quella che tocca il collo) : slope, puó essere di tre tipi: high, medium e low, a seconda del collo che uno ha.
da: the modern man\'s guide to life. Harper & Row Publishers, New York 1987.


    Riferimento: http://www.capricornslair.com/larleatarmcu.html
paolopaci
Stati Uniti
Local time: 23:00

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Andreina Baiano: resta solo da sapere di che tipo di negozio si tratti :)
1 giorno4 ore
  -> con piú contesto non sarebbe piú divertente......
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braccialetto ( rigido) /fascia al braccio


Spiegazione:
I don't know if there is a specific name for this in Italian:it's a bracelet, usually rigid, the type which has a gap in it and can be adjusted to fit the wearer. It's worn on the upper arm, not the wrist. The link below doesn't have a pic. of anyone wearing one but does give a brief explanation.


    Riferimento: http://cristobal.co.uk/glossary.htm
manducci
Local time: 05:00
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) -2
gemelli da polso/gemelli da polsino


Spiegazione:

Se ho ben capito si tratta di polsini di camicie da uomo e quindi i "cuffs" non sarebbero nient'altro che i "gemelli da polsino o gemelli da polso" che sostituiscono i bottoni.

Quindi o:
1- Gemelli da polso
oppure:
2- Gemelli da polsino.

La risposta di Paolo mi sembra interessante ma confinata ai settori punk, rock o, al meglio sado-maso, quindi ad un mercato meno tradizionale.
Tanto per farti un esempio, il principe ereditario inglese(Charles)usa i gemelli da polso..in pubblico. Se poi in privato, la C.....a gli fa indossare la "arm-bands" con tanto di borchie.....beh, è un'altra cosa.
Beati loro se sentono ancora il richiamo della carne........


Qui di seguito ti riporto alcuni indirzzi internet che ho reperito su
wwww.google.it, battendo sia "gemelli da polso" che "gemelli da polsino".
-------------------------------------

Gemelli da polsino
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bottonificio LORIS - storia del bottone
... Come attestano recenti reperti archeologici, i Germani, nel 500 aC usavano delle
chiusure per indumenti molto simili ai gemelli da polsino che ben conosciamo. ...
www.loris.it/bottonedef.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

Scientology: business o religione?
... costo di produzione di soli 12,50$), adesivi per le auto, sciarpe di Scientology,
spille, distintivi per i maglioni, gemelli da polsino, fermacarte, orecchini ...
xenu.com-it.net/libri/scandalo/14.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili

La scelta dei polsini
... POLSI PER GEMELLI Dotati anch’essi di felsino, ma meno profondo e senza bottone. ... di
altezza 13 centimetri, che una volta piegati formano un polsino da 6,5 ...
www.edel2000.it/sarto/guida/polsini.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili

PORTONE E-Commerce
... POLSINO - POLSO DOPPIA ASOLA, Polso con doppia asola "sdoppio" da indossare
con gemelli. POLSINO - POLSO DOPPIO, Polso doppio da indossare con i gemelli. ...
www.ilportone.com/polsini.asp - 39k - Copia cache - Pagine simili

www.labitofailmonaco.com
... Quando si portano i gemelli? ... Un gemello è composto da due parti uguali fatte in
modo di passare attraverso l'occhiello del polsino e legate insieme da ...
www.labitofailmonaco.com/abbigliamento/gemelli.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili

www.modaeimmagine.com
... per camiceria, polsino per gemelli, polsino arrotondato, polsino alto con abbottonatura,
polsino con coulisse. ... L'ABBIGLIAMENTO FEMMINILE DA GIORNO. ...
www.modaeimmagine.com/corsi/avanzati/avanzati.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili

Accessori Moda Uomo - Mon Art Internazionale - Firenze
... I gemelli e gli altri accessori da noi prodotti sono ... é un accessorio giovane ed ormai
molto diffuso che consente di ornare il bottone del polsino di una ...
www.monart.it/italiano/accessori_uomo.asp - 17k - Copia cache - Pagine simili

Il cestino da viaggio
... banchina, in attesa, all'unisono col fischio del capostazione, allunga il braccio,
scopre i gemelli del polsino, in mano ha pinzato il "cestino da viaggio", l ...
www.pitigrilli.com/cestino/cestino.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

Gabriele Corbyons - 2
... Nelle mie camicie ad esempio aggiungo il polsino doppio per i gemelli ... Da uomo mi colpisce
“The Squared”: una marca ideata da due gemelli canadesi, nata ...
www.moda.it/articoli/2002/01/21/249280.php - 27k - Copia cache - Pagine simili



----------------------------------------------------------------------------

Gemelli da Polso
Gemelli da polso Linux Tux: informazioni sul prodotto
Prodotto: Gemelli da polso Linux Tux. Usate questi gemelli ... g. Prodotto:
Gemelli da polso Linux Tux, ulteriori informazioni. Di metallo ...
www.thule.it/linux/00081.html - 2k - Copia cache - Pagine simili

Gemelli da polso Debian: informazioni sul prodotto
Prodotto: Gemelli da polso Debian. Usate questi gemelli da ... 30 g. Prodotto:
Gemelli da polso Debian, ulteriori informazioni. Di metallo ...
www.thule.it/linux/00242.html - 2k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.thule.it ]

AccessoriPortal
... , Decalcomania Linux Tux da 40 mm, -, Decalcomania Linux Tux da 70 mm,
-, Gemelli da polso Linux Tux. -, Spilla ... Gemelli da polso Linux Tux, Gemelli ...
www.accessoripc.com/itproducts/ story$num=32&dir=799&tmplt=productsstoryactive - 26k - Copia cache - Pagine simili

AccessoriPC
... Gemelli da polso Linux Tux, ... Gemelli da polso Linux Tux Usate questi gemelli
da polso per avere con voi il pinguino senza rinunciare all'eleganza. ...
www.accessoripc.com/activesoftware/directory$dir=799 - 52k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.accessoripc.com ]

cufflinks, vintage cuff links--flatlinks, toggle links, snap ...
[ Home ] [ Site Map ] i Gemelli da Polso Leonardo Volpini. Mail: Demaldè Elvio
Piazza del Carmine, 1 20121 Milano - Italy. Phone: 011.39.02.86460428. ...
www.cufflinkking.com/10.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili

Gioielleria Villa - Milano
... I gemelli da polso, piccole gioie eleganti nell'universo della moda maschile, sono
l'unico accessorio prezioso che permette ad un uomo di esprimere la sua ...
www.villa.it/gemelli.html - 3k - Copia cache - Pagine simili

PORTAFORTUNA
... Oltre 50 modelli di gemelli da polso e fermacravatte pongono la nostra
azienda ai primi posti per assortimento, qualità e competitività. ...
www.predan.it/igemelli.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

predan
... di oltre 1000 modelli diversi, da quello più economico a quello più raffinato
comprende portachiavi, fermasoldi, gemelli da polso, fermacravatte, corni ...
www.predan.it/page2.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.predan.it ]

SALUTE EUROPA - NEWS
12/07/2002. LO STUDIO DEI GEMELLI DA’ IL POLSO DELL’OSTEOPOROSI.
Per la prima volta documentata, grazie a gemelli omozigoti, la ...
www.saluteeuropa.it/news/2002/120702_2.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Motta Editore
... dell'arte. Euro, 19,62. -, (Lire38.000). per approfondire. metti nel
carrello. I GEMELLI DA POLSO. di Leonardo Volpini. Un piccolo oggetto ...
www.mottaeditore.it/afat2.asp?ts=2 - 32k - Copia cache - Pagine simili


-----------------------------------

Buon lavoro,


Giuseppe (Melecci)








gmel117608
Local time: 04:00
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
disaccordo  paolopaci: che io sappia i "gemelli" vengono chiamati "cuff link" (Webster Collegiate Dictionary)
2 ore
  -> verissimo. Ma potrebbe esserci anche un errore nel testo originale. In fin dei conti non sappiamo il tipo di abbigliamento maschile che vendono

disaccordo  Paola Gatto: per lo stesso motivo espresso da Paolo
11 ore
  -> Verissimo. Dato lo scarno constesto potrebbe andare bene uno qualunque dei suggerimenti postati.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermapolso


Spiegazione:
La butto qui:
mi viene da pensare a quei "reggimaniche" (i fermapolsi, appunto) che usavano mettersi gli scrivani o i tipici impiegati d'ufficio che anzichè risvoltare le maniche di camicia, le fermavano al gomito con tali fascette. Se handcuff è manetta, arm cuff potrebbe essere ferma-braccio ;-)

Giusi Pasi
Italia
Local time: 05:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 3

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  paolopaci: se handcuff é manetta, armcuff é braccetta? <]:-)
1 ora
  -> "braccetta" è magnifico! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 giorno5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
mezze maniche


Spiegazione:
Soprammaniche, di tela nera e munite di elastici all’estremità, che fino a non molti anni fa numerosi impiegati indossavano durante il lavoro per proteggere le maniche della giacca. Sono diventate quasi l’emblema del travet e si associano mentalmente, con compassione mista a disprezzo, all’idea di una personalità ristretta, mediocre.

[Tuttavia, su Google si trovano anche bracciali "da braccio" e polsini con questa definizione]



    Riferimento: http://www.garden-gloves.co.nz/images/armcuff.jpg
    Riferimento: http://spazioinwind.libero.it/labandadeisei/modire/m.htm
Andreina Baiano
Local time: 05:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 30

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  paolopaci: generalmente ragionieri, non solo mezze maniche ma anche mezze calzette
3 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: