This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

off the shoulder neck; peasant top

Italian translation: scollo omerale; camicetta stile zingara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off the shoulder neck; peasant top
Italian translation:scollo omerale; camicetta stile zingara
Entered by: Angela Arnone

21:50 Apr 13, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Glossario - Niente contesto!!
English term or phrase: off the shoulder neck; peasant top
Scusate, ma ho questa sezione del glossario sull'abbigliamento che mi sta facendo uscire matto.

Lo so che sono due domande, ma proprio non so a che santo votarmi

Spegazione qui:
http://www.partypromotions.com/fashion/glossary.html
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 23:22
scollo omerale; camicetta stile zingara
Explanation:
Fidati ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-14 20:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.claraluna.it/ita/sposa/erica.htm
http://www.proz.com/kudoz/1278379
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie Angela e grazie Liliana. Le cose che si imparano.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scollatura a barca
Sabina Moscatelli
4 +1scollo omerale; camicetta stile zingara
Angela Arnone
4(camicetta con) scollatura a barchetta/camicetta con scollatura arricciata
Liliana Roman-Hamilton
3peasant top= top/t-shirt con maniche a palloncino
briski
3scollo a barchetta. camicetta/blusa alla contadina
carla melis


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scollatura a barca


Explanation:
scollo a barca/spalle scoperte.

Peasant top so benissimo cos'è (ne indosso una nella foto di ProZ!) ma non so come si chiama :-(

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  briski: http://www.bonprixsecure.com/it/bundle.htm?id=14898354921604...|0|&sre=1&qu=barchetta http://fp.anntaylor.com/@v=0148@/Images/Catalog/ProductImage...
40 mins
agree  Marmar123
9 hrs
neutral  Angela Arnone: That's a boat neckline in English - http://www.proz.com/kudoz/444503 and http://www.polimoda.com/glossario/entry188.htm
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peasant top= top/t-shirt con maniche a palloncino


Explanation:
sembrerebbe corrispondere....

http://www.polimoda.com/glossario/entry164.htm
http://www.sagester.it/catalogo/vestiti.htm
http://www.museolombardi.it/sitolombardi/museolombardi/Right...

briski
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(camicetta con) scollatura a barchetta/camicetta con scollatura arricciata


Explanation:
Una mia idea.... da quello che ho visto sul web...

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: boat neckline
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scollo omerale; camicetta stile zingara


Explanation:
Fidati ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-14 20:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.claraluna.it/ita/sposa/erica.htm
http://www.proz.com/kudoz/1278379


Angela Arnone
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grazie Angela e grazie Liliana. Le cose che si imparano.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: concordo con te!
21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scollo a barchetta. camicetta/blusa alla contadina


Explanation:
lo scollo è molto ampio, infatti si può anche far scendere sulle braccia. In quanto al top, io credo si definisca da contadina, alla contadina, stile contadina...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-04-15 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

allora direi scollatura ampia sulle spalle, che dici Angela?

carla melis
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: boat neckline
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search