Planning Reminders Forecast

Italian translation: Pianificazione notifiche. Previsione.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Planning Reminders Forecast
Italian translation:Pianificazione notifiche. Previsione.
Entered by: Lisa Jane

19:49 Mar 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / app for gym and home work
English term or phrase: Planning Reminders Forecast
Mobile app per esercizi di fitness.

La sezione relativa agli esercizi è terminata.
Questa è una sezione a parte, ogni riga ha una nota a fianco (che non è da tradurre, è per mia conoscenza) che recita: For the accounting application Personal Finance.

Le righe sono sette in tutto:

- Full accounting of personal finance
- Budget & Loans Control
- 15+ Report
- Sync
- Fast input of expenses
- Add your photo
- Planning Reminders Forecast

p.s. Se qualcuno potesse piegarmi a cosa si riferisca questa parte... perché non ho capito cosa c'entra con l'app in questione... da qui la difficoltà nel localizzare il testo. Grazie
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 00:24
Pianificazione notifiche. Previsione.
Explanation:
Mi sembrano 2 voci diverse del menù. Magari è la formattazione?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-03-30 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Forcast infatti si trova a capo e ha la maiuscola manca solo il trattino
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
Grazie. Poi ho chiesto all'agenzia... e questa è stata la risposta: "Oh...yes, but it's three separate words (they don't have a linking between them). They will be showing on the screenshots for iTunes store and goes with a comma".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pianificazione notifiche. Previsione.
Lisa Jane


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planning reminders forecast
Pianificazione notifiche. Previsione.


Explanation:
Mi sembrano 2 voci diverse del menù. Magari è la formattazione?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-03-30 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Forcast infatti si trova a capo e ha la maiuscola manca solo il trattino

Lisa Jane
Italy
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie. Poi ho chiesto all'agenzia... e questa è stata la risposta: "Oh...yes, but it's three separate words (they don't have a linking between them). They will be showing on the screenshots for iTunes store and goes with a comma".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search