trusts
Italian translation: trust / negozio fiduciario / incarico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Nov 15, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | trust / negozio fiduciario / incarico |
| ||
| 4 | doveri/obblighi/funzioni |
|
Answers
23 mins confidence: 
doveri/obblighi/funzioni Explanation: Dieri così HTH |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3trust / negozio fiduciario / incarico Explanation: trust I n. 4 (sth. entrusted to so.) compito m., incarico m.: to fulfil one's trust assolvere il proprio compito; (duty) dovere m. 7 (Dir) amministrazione f. fiduciaria: to hold a property in trust for so. avere l'amministrazione fiduciaria della proprietà di qcu. 8 (Dir) (property) patrimonio m. fiduciario. http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/tr... Ciao Francesca, dal momento che hai classificato la tua KudoZ con "Altro" e non so esattamente di cosa tratti il tuo testo ti propongo una serie di soluzioni entro le quali potrai eventualmente scegliere ciò che più fa al caso tuo. - "Trust" (senza la lettera S finale) se il termine indica l'arcinoto istituto appartenente alla common law http://it.wikipedia.org/wiki/Trust - "Negozio fiduciario" se pensi che il contesto ti consenta di inserire il naturale traducente italiano del termine precedentemente citato (va detto comunque che di per sé il vocabolo "trust" può alludere anche al "patrimonio o fondo fiduciario"). - "Incarico" se il documento esula da una materia di ambito legale e tratta di questioni più ordinarie -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2008-11-15 23:04:17 GMT) -------------------------------------------------- OK Francesca, in questo caso per "undertake/execute" dovrebbero andare bene i verbi "assumere/eseguire" o loro sinonimi...ciao! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 min (2008-11-16 22:11:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un cordiale saluto a Francesca e quanti hanno partecipato! |
| ||
Notes to answerer
| |||
