no man is an island

Italian translation: Fai pure come vuoi, Buck... ma ricorda: nessuno è invincibile.

08:26 Aug 2, 2002

English to Italian translations [PRO]

English term or phrase: no man is an island

Vignetta: You are alone on this one, Buck... Remember: no man is an island.
Deve essere un'espressione idiomatica per indicare che nessuno è onnipotente, c'è un corrispondente in italiano?

sonia beraha KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 222
Local time: 07:04

Italian translation:Fai pure come vuoi, Buck... ma ricorda: nessuno è invincibile.

Explanation:
un'altra versione... un po' meno letterale forse, ma - non me ne vogliate - John Donne non ce lo vedo proprio in questo contesto.

G

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Nessun uomo è un isola

Tanuki (X)

5 +6

nessuno è un'isola

Adriano Bonetto

5 +1

Fai pure come vuoi, Buck... ma ricorda: nessuno è invincibile.

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

qui, te la devi cavare da solo ma ricordati che nessuno e' solo

CLS Lexi-tech

non si può fare a meno degli altri

lapamela

scusate il secondo intervento

CLS Lexi-tech

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

Nessun uomo è un isola

Explanation:
J. Donne

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 08:29:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Tanuki (entire in itself) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 08:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nessun uomo è un\'isola, intero per se stesso. Ogni uomo è un pezzo del continente, una parte della terra. Se una zolla viene portata dall\'onda del mare, l\'Europa ne è diminuita, come se un promontorio fosse stato al suo posto, o una magione amica, o la tua stessa casa. Ogni morte di uomo mi diminuisce perché io partecipo dell\'umanità. E così non mandare mai a chiedere per chi suona la campana: essa suona per te.
(John Donne)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 08:36:10 (GMT)
--------------------------------------------------

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main.
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend\'s or of thine own were: any man\'s death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 08:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------

dunque, sembrerebbe \"entire OF itself\".

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

nessuno è un'isola

Explanation:
forse meglio così vedi sito

Ciao

Adriano

Reference: http://www.sinet.it/inglese/e-idioms.htm

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413

2 hrs confidence:

qui, te la devi cavare da solo ma ricordati che nessuno e' solo

Explanation:
la mia proposta fa rabbrividire, lo capisco, ma il gioco di parole e' li: you are alone, but you are not alone.
facci sapere se hai altri elementi per aiutarti

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 01:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Fai pure come vuoi, Buck... ma ricorda: nessuno è invincibile.

Explanation:
un'altra versione... un po' meno letterale forse, ma - non me ne vogliate - John Donne non ce lo vedo proprio in questo contesto.

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2030

13 hrs confidence:

non si può fare a meno degli altri

Explanation:
Così riporta il New Oxford dictionary.
Non mi risulta che in italiano esista un modo di dire analogo.
Il film "About a boy" con Hugh Grant inizia proprio con questa battuta, facendo riferimento al fatto che anche se il protagonista ha i soldi e una bellissima casa con tutte le possibili comodità non sarà mai completamente felice senza qualcuno con cui condividere quello che ha. Non so come la versione doppiata in italiano lo abbia tradotto. Look it up.

lapamela
Local time: 06:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 15

2 days 1 hr confidence:

scusate il secondo intervento

Explanation:
ma e' soltanto per richiamare la tua attenzione sul gioco di parole, sulla connessione tra le due parti della frase: sei da solo (te la vedi da solo, decidi tu e varianti secondo contesto) ma non sei solo (hai bisogno degli altri, devi tener conto degli altri, ecc. secondo contesto)

CLS Lexi-tech
Local time: 01:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations