picking/passivation
Italian translation: picking= pickling?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Oct 29, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maurizio Valente Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | picking= pickling? |
| ||
| 1 | scarti |
|
Answers
1 hr confidence: 
scarti Explanation: Ho visto che per il termine "picking" esiste anche l'accezione di "residuo, rimanenza...". Potrebbe magari trattarsi degli scarti della passivazione (se esistono). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1picking= pickling? Explanation: decappaggio/passivazione -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-10-29 10:00:55 GMT) -------------------------------------------------- scusa: decapaggio, con una sola p -------------------------------------------------- Note added at 3 days 11 hrs 11 mins (2004-11-01 21:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Guarda cosa ho trovato: ... antifoaming - antifoaming with silicone - antifoaming without silicone - antifreeze - inox treatment - degreasing - pickling - passivation - passivation pastes ... www.software-e-commerce.com/domini/index-asp--cerca-llll-fi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations