quench steel

Italian translation: acciaio temprato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quench steel
Italian translation:acciaio temprato
Entered by: Michele Galuppo

12:13 Oct 28, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: quench steel
Tipo di acciaio
Michele Galuppo
Italy
Local time: 17:48
acciaio temprato
Explanation:
Quench - The rapid cooling of steel from a temperature above the transformation temperature. This results in hardening of the steel. Temper - Reheating of steel to a temperature below the transformation temperature following the quenching of steel. This usually lowers the hardness and strength and increases the toughness of the steel.

Quench Temprare
Quenched and tempered steel Acciaio bonificato
Quenching Raffreddamento brusco, tempra spegnimento
Quenching and tempering Bonifica
Quenching with subsequent drawing Tempra seguita da rinvenimento
Quenched and subsequentli tempered steel Acciaio temprato e successivamente rinvenuto (bonificato)
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 17:48
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5acciaio temprato
Domenica Grangiotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
acciaio temprato


Explanation:
Quench - The rapid cooling of steel from a temperature above the transformation temperature. This results in hardening of the steel. Temper - Reheating of steel to a temperature below the transformation temperature following the quenching of steel. This usually lowers the hardness and strength and increases the toughness of the steel.

Quench Temprare
Quenched and tempered steel Acciaio bonificato
Quenching Raffreddamento brusco, tempra spegnimento
Quenching and tempering Bonifica
Quenching with subsequent drawing Tempra seguita da rinvenimento
Quenched and subsequentli tempered steel Acciaio temprato e successivamente rinvenuto (bonificato)



    Reference: http://www.esabna.com/EUWeb/AWTC/Lesson4_23.htm
    Reference: http://www.tenaris.com/en/dalmine/vocabulary/voca_enit_qr.as...
Domenica Grangiotti
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristicas (X)
3 mins

agree  Marina Cristani
53 mins

agree  ThinkAMDS
3 hrs

agree  Carla Trapani
3 hrs

agree  verbis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search