Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Metallurgia/Fonderia

carbon equivalent

Italiano translation: acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:carbon equivalent
Traduzione in Italiano:acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente
Inserita da: Michele Galuppo
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

09:47 Oct 28, 2004
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgia/Fonderia
Termine o frase Inglese: carbon equivalent
low carbon equivalent steel
Michele Galuppo
Italia
Local time: 04:18
acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente
Spiegazione:
mi sembra la traduzione più corretta, perché di acciaio al carbonio equivalente basso non ho mai sentito parlare!
Risposta fornita da:

Valentina Viali
Italia
Local time: 04:18
Grading comment
Grazie.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5acciaio a basso tenore di carbonio equivalente
Teodoro Lovallo
3acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente
Valentina Viali


  

Risposte


10 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente


Spiegazione:
mi sembra la traduzione più corretta, perché di acciaio al carbonio equivalente basso non ho mai sentito parlare!


    Riferimento: http://www.otic.it/articoli3.htm
Valentina Viali
Italia
Local time: 04:18
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
acciaio a basso tenore di carbonio equivalente


Spiegazione:
Per l'acciaio di solito si parla di "tenore"

Vedi www.unsider.it/TipiNorme.htm

Teodoro Lovallo
Italia
Local time: 04:18
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: