Rolling size block

Italian translation: blocco di laminazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rolling size block
Italian translation:blocco di laminazione
Entered by: Pompeo Lattanzi

12:02 Mar 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / laminatoi
English term or phrase: Rolling size block
Un documento tecnico-pubblicitario di un'azienda di lubrificanti illustra le applicazioni del prodotto in vari tipi di impianti: per i laminatoi di prodotti lunghi è riportato lo schema di un impianto con i nomi delle parti principali.

Schematicamente, l'impianto è composto da:

Billet
Billet reheat furnace
Shear
*Sidelooper* (una specie di guida?)
No-Twist block
Water cooling
*Rolling size block*
Water cooling
*Pinch roll unit* (unità a rulli di gabbia di tiro?)
*Laying head* (un macchinario da cui esce quello che sembra tondino
arrotolato a spirale)
Cooling conveyor

I termini che mi pongono più problemi sono quelli tra *asterischi*.

Grazie mille a chi vorrà darmi qualche indicazione!
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 01:01
blocco di laminazione
Explanation:
L'acciao non é il mio ramo, ma "laminazione" si dice "rolling". Questo é un insieme di macchine che riducono progressivamente lo spessore del "billet" (laminazione, appunto) fino al "size" desiderato.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2blocco di laminazione
Pompeo Lattanzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rolling size block
blocco di laminazione


Explanation:
L'acciao non é il mio ramo, ma "laminazione" si dice "rolling". Questo é un insieme di macchine che riducono progressivamente lo spessore del "billet" (laminazione, appunto) fino al "size" desiderato.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search