GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:59 Mar 28, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / laminatoi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Filipuzzi Italy Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | formatore d'ansa laterale |
| ||
2 +1 | accumulatore |
|
formatore d'ansa laterale Explanation: Giusta la spiegazione di Pompeo, ma le aziende che producono laminatoi per cui io lavoro li chiamano formatori d'ansa (o usano semplicemente looper) in quanto creano un'ansa per mantenere la billetta/vergella in tensione prima di entrare in un'altra macchina. Inoltre, io trovo il termine scritto staccato |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accumulatore Explanation: Il nome indica che il macchinario in questione manda il "billet" su di un "loop" (anello chiuso, quindi con ritorno al flusso principale) "on the side". Cioé si tratta di un deviatore dei billet. Poiché questo viene fatto in pratica solo per ritardare momentaneamente l'operazione di laminazione/trafilatura, si tratta in effetti di un accumulatore per pareggiare eventuali differenze temporanee di velocità tra parti diverse di un impianto in-linea. Spero qualcuno più addentro alle acciaierie possa confermartelo a breve. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-03-28 20:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Si, il brevetto che segnali dice proprio ciò che intendevo (solo...MEGLIO!), ma tftrad ti ha fornito il termine corretto, che é sempre quello usato dagli addetti ai lavori, secondo me. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.