Open/closed proccessing operations

Italian translation: operazioni di lavorazione in processi aperti/chiusi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open/closed proccessing operations
Italian translation:operazioni di lavorazione in processi aperti/chiusi
Entered by: pcs_MCIL

19:27 Mar 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Open/closed proccessing operations
Sto traducendo un elenco di sentenze tra loro slegate e credo si riferiscano alla produzione di sostanze chimiche. Purtroppo non ho altro contesto. Copio uno stralcio dell'elenco.


Industrial use of processing aids in processes and products, not becoming part of articles
Manufacturing of Formaldehyde + aqueous formaldehyde solutions and use as intermediate
*Open processing and transfer operations* with minerals/metals at elevated temperature
Other hot work operations with metals
Potentially *closed processing operations* with minerals/metals at elevated temperature. Industrial setting
Manufacture of basic metals, including alloys
Industrial Use Applications containing formaldehyde up to 5%
All exposure assessments were done by use of ECETOC TRA, version 2 with modifications
Liquid, diluted substance, up to 5% and solid, bound substance in materials and/or articles, up to 5%
pcs_MCIL
operazioni di lavorazione in processi aperti/chiusi
Explanation:
questa è la soluzione che preferisco:
"operazioni di lavorazione nell’ambito di processi potenzialmente chiusi" e "operazioni di lavorazione e trasferimento in processi aperti"
vedi ad esempio: www.kfn.ch/merkblaetter/KFN-0100-03-A.pdf (PROC 22 e PROC 23)

in rete però trovi diversi riscontri semplicemente con "operazioni di lavorazione/elaborazione aperte/chiuse"
vedi ad esempio (sempre PROC 22 e PROC 23):
www.gts-ev.de/Download/reach/PROC_en.pdf
www.castrol.com/liveassets/bp_internet/castrol/castrol_adva...
www.mascherpa.it/extras/Questionario_Italiano_Clienti_USI_R...
www.nickel.vale.com/products/reach/nickel/_pdf/Ni_GES17_IT....
www.download-masnata.com/reach/CODICIUSO.doc
Selected response from:

Federica Pariani
China
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operazioni di lavorazione in processi aperti/chiusi
Federica Pariani


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open/closed proccessing operations
operazioni di lavorazione in processi aperti/chiusi


Explanation:
questa è la soluzione che preferisco:
"operazioni di lavorazione nell’ambito di processi potenzialmente chiusi" e "operazioni di lavorazione e trasferimento in processi aperti"
vedi ad esempio: www.kfn.ch/merkblaetter/KFN-0100-03-A.pdf (PROC 22 e PROC 23)

in rete però trovi diversi riscontri semplicemente con "operazioni di lavorazione/elaborazione aperte/chiuse"
vedi ad esempio (sempre PROC 22 e PROC 23):
www.gts-ev.de/Download/reach/PROC_en.pdf
www.castrol.com/liveassets/bp_internet/castrol/castrol_adva...
www.mascherpa.it/extras/Questionario_Italiano_Clienti_USI_R...
www.nickel.vale.com/products/reach/nickel/_pdf/Ni_GES17_IT....
www.download-masnata.com/reach/CODICIUSO.doc


Federica Pariani
China
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search