GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:27 Mar 1, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Federica Pariani China Local time: 18:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | operazioni di lavorazione in processi aperti/chiusi |
|
open/closed proccessing operations operazioni di lavorazione in processi aperti/chiusi Explanation: questa è la soluzione che preferisco: "operazioni di lavorazione nell’ambito di processi potenzialmente chiusi" e "operazioni di lavorazione e trasferimento in processi aperti" vedi ad esempio: www.kfn.ch/merkblaetter/KFN-0100-03-A.pdf (PROC 22 e PROC 23) in rete però trovi diversi riscontri semplicemente con "operazioni di lavorazione/elaborazione aperte/chiuse" vedi ad esempio (sempre PROC 22 e PROC 23): www.gts-ev.de/Download/reach/PROC_en.pdf www.castrol.com/liveassets/bp_internet/castrol/castrol_adva... www.mascherpa.it/extras/Questionario_Italiano_Clienti_USI_R... www.nickel.vale.com/products/reach/nickel/_pdf/Ni_GES17_IT.... www.download-masnata.com/reach/CODICIUSO.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.