This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

sludge slag

Italian translation: scorie di lavorazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sludge slag
Italian translation:scorie di lavorazione
Entered by: Marina Cristani

10:15 Jun 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: sludge slag
Si parla di un mulino a dischi vibranti

Main areas of application
Bauxite, clinker, coal, coke, dental ceramics, dried soil, glass, gypsum, ores, quartz, sewage, sintered ceramics, sludge slag, steatite
Giulio Tabossi
Local time: 06:52
scorie di lavorazione
Explanation:
vari rif. su google
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4residui di fango di chiarificazione delle acque / fanghi fognari
Giuseppe Orlando
4scorie di lavorazione
Marina Cristani
3fanghi di lavorazione / fanghi residuati dai cicli di lavorazione
Christophe Marques
3scorie di fango
Francesca Bersellini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residui di fango di chiarificazione delle acque / fanghi fognari


Explanation:
Nel sito qui in basso ho trovato la traduzione in tedesco, spagnolo e francese.
Ho anche trovato "sludge slag" in un sito che parlava di cemento ecologico (ECONOVEL) prodotto in giappone. poi ho cercato anche "eco-cemento" e "giappone" in Google ed è uscito un sito di Ingegneria Industriale in cui parlano semplicisticamente di fanghi fognari. A te la scelta.


    Reference: http://www.fam.de/english/Search/Dictionary/Materials/index....
Giuseppe Orlando
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fanghi di lavorazione / fanghi residuati dai cicli di lavorazione


Explanation:
"Per la maggior parte delle ditte che operano nel Cantone, lo “stoccaggio” di questo prodotto avviene in genere mediante la raccolta delle acque e dei fanghi di lavorazione"

Christophe Marques
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scorie di lavorazione


Explanation:
vari rif. su google

Marina Cristani
Italy
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scorie di fango


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search