GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Jun 27, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Cristani Italy Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
residui di fango di chiarificazione delle acque / fanghi fognari Explanation: Nel sito qui in basso ho trovato la traduzione in tedesco, spagnolo e francese. Ho anche trovato "sludge slag" in un sito che parlava di cemento ecologico (ECONOVEL) prodotto in giappone. poi ho cercato anche "eco-cemento" e "giappone" in Google ed è uscito un sito di Ingegneria Industriale in cui parlano semplicisticamente di fanghi fognari. A te la scelta. Reference: http://www.fam.de/english/Search/Dictionary/Materials/index.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fanghi di lavorazione / fanghi residuati dai cicli di lavorazione Explanation: "Per la maggior parte delle ditte che operano nel Cantone, lo “stoccaggio” di questo prodotto avviene in genere mediante la raccolta delle acque e dei fanghi di lavorazione" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scorie di lavorazione Explanation: vari rif. su google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scorie di fango Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.