This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

spread in activity

Italian translation: diffusione di attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread in activity
Italian translation:diffusione di attività
Entered by: Pompeo Lattanzi

13:52 Jul 31, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: spread in activity
EN ISO 12732 - Corrosion of metals and alloys - Electrochemical potentiokinetic reactivation measurement using the double loop method (based on Cihal's method) (Corrosione dei metalli e loro leghe - Misurazione della riattivazione elettrochimica potenziocinetica con il metodo del doppio anello (basato sul metodo di Cihal)

The reason for the gradual rise in current is probably a reflection of the spread in activity associated with a spread of the extent of depletion and corresponding variations in the passive film properties (some sections reduced at higher potentials and some at lower potentials).
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:03
diffusione di attività
Explanation:
Man mano che il film passivo (di passivazione o protettivo, questo non é troppo chiaro) si consuma, l'area attiva si amplia e la corrente che passa aumenta.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diffusione di attività
Pompeo Lattanzi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffusione di attività


Language variant: allargamento di attività

Explanation:
Man mano che il film passivo (di passivazione o protettivo, questo non é troppo chiaro) si consuma, l'area attiva si amplia e la corrente che passa aumenta.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search