pickled and sealed steel

Italian translation: acciaio decapato e sigillato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pickled and sealed steel
Italian translation:	acciaio decapato e sigillato
Entered by:	Sara Baroni

13:00 Jun 16, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / finishes

English term or phrase: pickled and sealed steel

Questa e' una finitura per le parti di acciaio di alcuni mobili. Ho visto su proz.com che pickled e' stato gia' tradotto con "decapato" ma il mio cliente (fornitore) mi dice che per lui questo non vuol dire niente. Ho bisogno di sapere come tradurre tutta l'espressione, anche sealed.
Grazie.

Sara Baroni KudoZ activity Questions: 60 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 20
Local time: 02:11

decapato e sigillato

Explanation:
ebellino.it - AUTOMOWER Robot Taglia Erba AutomaticoMotore lama: senza spazzole, con doppi cuscinetti di acciaio sigillato. Tastierino e Display: tastierino a 19 pulsanti e display grafico con sistema di menu ...
www.rebellino.it/shop/pag_home/_automower_robottino.php - 76k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-16 13:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

se guardi il sito della Marcegaglia (ha un ottimo glossario bilingue) è tradotto "decapato". Tendenzialmente mi fiderei.

Formato file: PDF/Adobe Acrobat
4 milioni di tonnellate d’acciaio trasformate ogni anno. • 6.000 dipendenti ... pickled steel sheets. cold rolled steel sheets. galvanized steel sheets ...
www.marcegaglia.com/steel/pdf/catalogoMM/00_introduzione.pd... - Pagine simili

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:11

Grading comment

Grazie Raffaella e tutti voi altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

decapato e sigillato

Raffaella Cornacchini

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

decapato e sigillato

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie Raffaella e tutti voi altri.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pickled and sealed steel

Italian translation: acciaio decapato e sigillato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pickled and sealed steel

Italian translation: acciaio decapato e sigillato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language